[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Ну это уже имхо:)
Автор:
< >
Дата: 28.08.02, @18:40
Общая мысль такая (в который раз уже) - нельзя ставить знак равенства между four-letter words английского языка и русским матом, пусть даже закон и цензура рассматривают их одинаково (хотя и это не совсем так). Для перевода важнее не это, а восприятие или реакция аудитории. В силу целого ряда причин - исторических, культурных, этнических - она на данный момент разная. Два разные уровня языка - один на грани нормы, другой - пока за её пределами. Уф... хватит, пожалуй. |
Сообщения в ветке