[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Скажем так - не всегда мат (+)
Автор:
Дата: 28.08.02, @16:50
Пример из фильма (не помню названия) : В оригинале: Мизансцена - сидит компания в кафе - две женщины и двое мужиков, не маргиналы, скорее хай-класс. Примерный диалог (пара описывает свое знакомство) : - When I first saw her, I was stunned. I desired her from all my heart. - I think he just wanted to fuck me. - She's right, I wanted to fuck her. Ну понятно, что диалог шуточный. И как по-твоему переводить здесь fuck ? вы..бать ? Так что перевод по контексту. |
Сообщения в ветке