[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Интернет-конференции - не показатель:)
Автор:
< >
Дата: 28.08.02, @18:18
Это закрытое сообщество, в к-ром вырабатывается определенная форма общения, к тому же женщины в конфах - не всегда женщины в реале. Свободное употребление four-letter words в определённых ситуациях (не в таких, как у нас), _а также и в кино_ - наследие и завоевание (?) 60-х гг. Студенты и школьники - другая возрастная группа. Для перевода важен некий средний уровень толерантности потенциального зрителя к подобной лексике, и восприятие ним персонажа, к-рый эту лексику употребляет. Возвращаемся к нашему примеру - в кафе американка средних лет в разговоре с другом (подругой) использует слово fuck. Кто она в восприятии среднего амер. зрителя? Вполне "приличная" женщина, может быть slightly eccentric. Меняем американку на русскоязычную, и соотв. среднего амерского зрителя на среднего русскоязычного. Кем у нас стала эта приличная женщина?... Вот именно. |
Сообщения в ветке