[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Коротко и хлёстко - шухер или атас :) (-)
Автор:
Дата: 28.08.02, @17:37
' что кричали Fire in a Hall. стандартный крик пожарных-полицейских. ' ' Там все-таки было Fire in the hole. Но я о том и говорю, что сие есть СТАНДАРТНАЯ команда военных, пожарных там, копов - предупреждение об опасности. Что-то вроде - "Поберегись!". И перевод в ФФ точен, но ИМХО не вполне адекватен. Должно быть что-то короткое и хлесткое. |
Сообщения в ветке