[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Тут что ещё надо отметить
Автор:
< >
Дата: 28.08.02, @12:01
Большинство голливудских фильмов "основного потока" с одной стороны очень примитивны по языку (лексически и стилистически), а с другой стороны - насыщены реалиями, которые в прямом переводе будут просто непонятны. Так что здесь сложный вопрос - казалось бы, можно "валять" (типа один день на фильм), но определённые моменты требуют не только языковых, но и страноведческих знаний и/или тщательного редактирования перевода. |
Сообщения в ветке