Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг


ну как сказать

Автор: musha
<mushaorc@yandex.ru>

Дата: 28.08.02, @17:06

  вот например модного ныне японского писателя мираками переводил любитель. наш товарисч живший 10 лет в японии. и перевод для него был хобби. и считается это хобби лучшим переводом с японского на русский ever. есть наверное некоторая корпоративная гордость. никто никогда не признает что любитель может делать его работу не хуже. хотя для того чтобы делать любую работу достаточно здравого смысла. перевод не исключение. и человек проживший 10 лет в японии переводит лучше выпускника вуза с красным дипломом. просто потому хотя бы что он ближе к реалиям.

Сообщения в ветке


Ответ на сообщение
Ваше имя:
Пароль:
Ваш e-mail:
Тема:
Текст сообщения:
  
Посылать уведомление об ответе: