Вроде бы самая примитивная, массовая вещь, типа как на домохозяек рассчитана, но при переводе сразу возникла бы куча проблем, например:
1) Упоминается целый ряд торговых марок, к-рые для американцев привычны и служат признаком определенного соц. статуса.
2) И в видеоряде, и в тексте куча ссылок на события недавней амер. истории, которые в других странах не обязательно широко освещались.
3) Опять-таки куча чисто нью-йоркских вещей, к-рые даже для американцев не обязательно понятны
.И это только часть примеров.
И что тут делать?
