[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Да! Именно!
Автор:
Дата: 28.08.02, @11:48
' Впечатление такое, что много отсебятины по принципу "чтоб смешнее", Да. Вольный пересказ но не видев фильма с этим переводом, нельзя оценивать его (перевод) однозначно как провальный, халтурный и т.п. Я видел - и так, и так. До оригинала - как до Луны ' В последнем фрагменте там вроде какой-то дешёвый каламбурчик в оригинале, к-рого в переводе нет. Опять же - да. Отсебятина и пересказ. И так - в 99% дубляжей в кино. Зато, по мнению настоящих переводчиков - все супер ) |
Сообщения в ветке