[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
согласен. в контексте кино
Автор:
< >
Дата: 28.08.02, @17:27
' английская нецензурная брань не всегда соответствует русским матюгам и наоборот в силу этимологических, исторических причин и истории употребления в обществе. Это - факт, не зависящий от твоего или моего мнения. ' ' При переводе надо подходить к каждому случаю индивидуально. Все. это означает, что если режиссер посчитал возможным опустить сейное кино в рейтинге до 17, это не значит что надо этот единственный фак переводить. а вот снэтч, бульварное чтиво и бешенные пяы без мата просто другие фильмы. и половины того воздействия что нужно нет. |
Сообщения в ветке