Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Да SL прав. (+)

Автор: Барма
Дата: 28.08.02, @11:25

Из моего курса (300 чел. примерно) реальными ПЕРЕВОДЧИКАМИ (т.е. с заработком 100-150 долл. час за синхрон в кабине или за послед - 100-200 в день) стали только ЕДИНИЦЫ. А фильмы наши студенты переводили по вечерам как ХАЛТУРУ, да и то самые неудачники, которым больше ничего более "рыбного" не досталось. Это просто никому не надо в переводческой среде. Они смотрят кино или в оригинале или в дубляже. При чем дубляж как раз вообще не волнует большинство тех, кто прекрасно знает язык. После языкового вуза всем эти языки по барабану. Они просто сравниваются по значению с русским в подсознании.
Мое мнение, переводы по ТВ на троечку (это понятно, делается за копейки, да и материал копеечный), переводы (дубляжи) в кино большей частью ОТЛИЧНЫЕ. Есть проблемы с мелочами, но это уже касается РЕДАКТОРОВ перевода. Иногда коробят мелкие ошибочки, которые портят всю картину. А потом, многие наверное заметили, что французские фильмы переводят лучше. И вообще французы-переводчики в разы сильнее англичан. И не потому что последние идиоты. Нет. Просто французы исключительно профессионалы, там такого как с английским нет, когда каждая собака закончив курсы считает, что знает язык и начинает вякать по поводу неправильности перевода. Что-то французов так никто не поправляет. Слабо потому-что. А с японским такого еще меньше. Или что-то не помню жалоб по поводу перевода Догмы Триера с датского. А в английском все читают менуал от монитора - все, считает, что знает язык. Комики. Так что профессионалы от английского уже давно плюнули на состояние дел. Да и медиа-компаниям зачем платить больше если можно нанять переводчика-самоучку за 5 копеек, благо народ все равно скушает. Ну поноют в столице. Но страна-то большая, и большинство-то по-русски еле говорит, куда про английский-то вспоминать. Так что, нормального переводчика они себе просто не смогут позволить. Вот кино-прокатчики собираю неплохие бабки с проката - так и перевод, по сравнению с ТВ и видео - просто небо и земля. Так что все в денежку упирается, как не крути.

Сообщения в ветке

ОПРОС. Переводы (+) -- BFG -- 27.08.02@17:35 (Чит.: 258)

RE: ОПРОС. Переводы (+) -- George Scerbakov -- 28.08.02@14:53 (Чит.: 223)

ну как сказать -- musha -- 28.08.02@17:06 (Чит.: 131)
Объясни плиз -- BFG -- 28.08.02@16:22 (Чит.: 137)

Скажем так - не всегда мат (+) -- French -- 28.08.02@16:50 (Чит.: 136)

именно -- musha -- 28.08.02@17:01 (Чит.: 152)

нет, ни в коем случае (+) -- French -- 28.08.02@17:05 (Чит.: 153)

Cлушай -- BFG -- 28.08.02@17:09 (Чит.: 145)

Имеем явно разную реакцию целевой аудитории -- SL -- 28.08.02@17:58 (Чит.: 153)

Неа -- BFG -- 28.08.02@18:04 (Чит.: 137)

Интернет-конференции - не показатель:) -- SL -- 28.08.02@18:18 (Чит.: 134)

Тем же и стала -- BFG -- 28.08.02@18:21 (Чит.: 125)

Ну это уже имхо:) -- SL -- 28.08.02@18:40 (Чит.: 146)

Fuck (+) -- French -- 28.08.02@17:14 (Чит.: 148)

Чушь -- BFG -- 28.08.02@17:16 (Чит.: 145)

Стас (+) -- French -- 28.08.02@17:20 (Чит.: 151)

Блин -- BFG -- 28.08.02@17:27 (Чит.: 152)

И еще -- BFG -- 28.08.02@17:19 (Чит.: 136)

Последний раз (+) -- French -- 28.08.02@17:24 (Чит.: 146)

согласен. в контексте кино -- musha -- 28.08.02@17:27 (Чит.: 130)

Нюанс -- BFG -- 28.08.02@17:32 (Чит.: 128)

ну в общем да. -- musha -- 28.08.02@17:33 (Чит.: 118)

не согласен -- musha -- 28.08.02@17:07 (Чит.: 128)

Все правильно (+) -- French -- 28.08.02@17:11 (Чит.: 126)

почему. наоборот. не раз и не два -- musha -- 28.08.02@17:14 (Чит.: 121)

Я и говорю (+) -- French -- 28.08.02@17:18 (Чит.: 116)

Френч, -- musha -- 28.08.02@17:24 (Чит.: 135)

Не согласен (+) -- French -- 28.08.02@17:29 (Чит.: 119)

я тоже ;) (-) -- musha -- 28.08.02@17:30 (Чит.: 114)

Мягко говоря - у нас таких дам сейчас не меньше, чем в сша (-) -- BFG -- 28.08.02@17:19 (Чит.: 128)

Френч сказал - там были не панки... -- Steed -- 28.08.02@17:24 (Чит.: 134)

О. Стид, ты навел на классную мысль! (+) -- Барма -- 29.08.02@11:26 (Чит.: 166)

эк ты лихо за всю Россию отчитался-то -- musha -- 29.08.02@14:40 (Чит.: 151)

Да не в этом дело. Дело в ситуации. Да ладно, проехали. (-) -- Барма -- 29.08.02@16:18 (Чит.: 127)

Угу:) (+) -- SL -- 29.08.02@11:45 (Чит.: 149)

Забавно:) (+) -- badcompany -- 29.08.02@11:51 (Чит.: 108)

А там вся книга такая:) -- SL -- 29.08.02@14:32 (Чит.: 107)

Да, в начале 90-х интересно (+) -- badcompany -- 29.08.02@19:55 (Чит.: 110)

+ вверху ошибочный, извиняюсь (-) -- badcompany -- 29.08.02@11:54 (Чит.: 128)

Вот. Замени трах на еб. и весь юмор пропадет. В англ. надо пер. именно fuckом. (-) -- Барма -- 29.08.02@11:50 (Чит.: 152)

Мне тебя жаль, тебе не повезло с окружением (-) -- French -- 28.08.02@17:20 (Чит.: 107)

oui, monsieur ;) (-) -- Steed -- 28.08.02@17:25 (Чит.: 109)
Это не мое окружение :) (-) -- BFG -- 28.08.02@17:25 (Чит.: 107)

RE: ОПРОС. Переводы (+) -- Alexey -- 28.08.02@09:46 (Чит.: 154)
А по моему нужны разные переводы... (+) -- serg2002 -- 28.08.02@00:07 (Чит.: 140)
Стас, пластинку что ли заело? Скока можно одно и тоже перетерать? (-) -- Борис -- 27.08.02@18:22 (Чит.: 125)

Ну и предложил бы чего. А то тебя и не видать.. :)(-) -- BFG -- 27.08.02@18:29 (Чит.: 126)

ну ладно, щас что-нибудь сверху напишу:)(-) -- Борис -- 27.08.02@19:30 (Чит.: 153)

RE: ОПРОС. Переводы (+) -- Yuricon -- 27.08.02@18:08 (Чит.: 167)
RE: ОПРОС. Переводы (+) -- Poster -- 27.08.02@18:08 (Чит.: 148)
RE: ОПРОС. Переводы (+) -- Yegi -- 27.08.02@17:45 (Чит.: 157)
RE: ОПРОС. Переводы (+) -- SL -- 27.08.02@17:44 (Чит.: 178)

По поводу повторов -- BFG -- 27.08.02@17:46 (Чит.: 170)

Стас, иопт, скока можно, а ? (+) -- French -- 27.08.02@18:02 (Чит.: 195)

у него работа такая... -- Steed -- 28.08.02@12:02 (Чит.: 134)

И на самом деле, приходя вечером домой (+) -- Андрей Рижский -- 28.08.02@12:15 (Чит.: 136)

;))) (-) -- Steed -- 28.08.02@12:19 (Чит.: 106)

Френч -- musha -- 27.08.02@19:02 (Чит.: 144)

ИМО показывать можно, потому как -- SL -- 28.08.02@10:08 (Чит.: 179)
Сало (+) -- French -- 28.08.02@10:08 (Чит.: 133)

Верно (+) -- SL -- 27.08.02@18:21 (Чит.: 143)
Ну извини :) -- BFG -- 27.08.02@18:08 (Чит.: 157)

Да SL прав. (+) -- Барма -- 28.08.02@11:25 (Чит.: 131)

Вопрос -- BFG -- 28.08.02@11:33 (Чит.: 166)

По фрагментам трудно судить (+) -- SL -- 28.08.02@11:46 (Чит.: 123)

Да! Именно! -- BFG -- 28.08.02@11:48 (Чит.: 143)

Тут что ещё надо отметить -- SL -- 28.08.02@12:01 (Чит.: 124)

Гхм -- BFG -- 28.08.02@12:04 (Чит.: 120)

Ой много, много:) (++) -- SL -- 28.08.02@12:12 (Чит.: 126)

RE: Ой много, много:) (++) -- BFG -- 28.08.02@12:19 (Чит.: 128)

Если это entertainment, то -- SL -- 28.08.02@12:38 (Чит.: 144)

Можно :) (+) -- French -- 28.08.02@12:40 (Чит.: 131)

Стас, да ты чего ? :) Аннотация к фильму ???? (+) -- French -- 28.08.02@12:27 (Чит.: 130)

Канечна -- BFG -- 28.08.02@12:30 (Чит.: 131)

Ну это очевидная ахинея (+) -- French -- 28.08.02@11:43 (Чит.: 136)

Очевидная -- BFG -- 28.08.02@11:46 (Чит.: 133)

Ни разу такого не слышал в кино. Не верю что ты сам слышал такое. (-) -- Барма -- 28.08.02@14:31 (Чит.: 110)

Беспредметный разговор -- BFG -- 28.08.02@16:14 (Чит.: 119)

Кстати, как адекватно перевести (+) -- mojo -- 28.08.02@16:56 (Чит.: 131)

Здается мне -- musha -- 28.08.02@17:11 (Чит.: 134)

Да вы чего :-о ? Fire in the hole (+) -- French -- 28.08.02@17:35 (Чит.: 136)

я чтото другое сказал? ;) (-) -- musha -- 28.08.02@17:39 (Чит.: 114)

Ты сказал in a Hall ;) (-) -- BFG -- 28.08.02@17:42 (Чит.: 118)
вообще-то, да ;) (-) -- French -- 28.08.02@17:40 (Чит.: 126)

О том и речь -- BFG -- 28.08.02@17:36 (Чит.: 115)

А в чем тут проблемы! (+) -- Барма -- 29.08.02@11:38 (Чит.: 130)

эта (+) -- mojo -- 28.08.02@17:34 (Чит.: 125)

Верно - это предупреждение стандартное (+) -- SL -- 28.08.02@17:41 (Чит.: 114)
Коротко и хлёстко - шухер или атас :) (-) -- Андрей Рижский -- 28.08.02@17:37 (Чит.: 106)
Поберегись -- BFG -- 28.08.02@17:36 (Чит.: 135)

RE: Поберегись -- mojo -- 28.08.02@17:45 (Чит.: 104)

Оптимум имхо - Атас! В глотку! (-) -- BFG -- 28.08.02@17:46 (Чит.: 105)

Воот. Уже полдюжины переводов одной фразы набралось (+) -- mojo -- 28.08.02@18:35 (Чит.: 119)

Так Hall или Hole? Субтитры посмотрите:) -- SL -- 28.08.02@18:44 (Чит.: 111)

да Hole, точно (+) -- mojo -- 28.08.02@20:22 (Чит.: 107)

Пилять. Они стреляли в РОТ чудовищу (-) -- BFG -- 28.08.02@17:07 (Чит.: 114)

Блин, Стас. Посмотри любимого Райна (высадка), кучу других военных фильмов. (+) -- mojo -- 28.08.02@17:12 (Чит.: 103)

Угу -- BFG -- 28.08.02@17:13 (Чит.: 117)

Мдаааа. No comments. (-) -- mojo -- 28.08.02@17:26 (Чит.: 118)

Ага. Иногда лучше молчать (смотреть кино сначала) (-) -- BFG -- 28.08.02@17:33 (Чит.: 110)

А иногда лучше понимать разн. между употр. гл. to fire и to shoot. (-) -- Барма -- 29.08.02@11:45 (Чит.: 104)

Примерно так и есть (-) -- French -- 28.08.02@11:30 (Чит.: 102)

Нету такого! -- BFG -- 28.08.02@11:37 (Чит.: 116)

Мат в отечественных фильмах - признак того, что -- SL -- 27.08.02@17:57 (Чит.: 180)

' Из моего курса (300 чел. примерно) реальными ПЕРЕВОДЧИКАМИ (т.е. с заработком 100-150 долл. час за синхрон в кабине или за послед - 100-200 в день) стали только ЕДИНИЦЫ. А фильмы наши студенты переводили по вечерам как ХАЛТУРУ, да и то самые неудачники, которым больше ничего более "рыбного" не досталось. Это просто никому не надо в переводческой среде. Они смотрят кино или в оригинале или в дубляже. При чем дубляж как раз вообще не волнует большинство тех, кто прекрасно знает язык. После языкового вуза всем эти языки по барабану. Они просто сравниваются по значению с русским в подсознании.
' Мое мнение, переводы по ТВ на троечку (это понятно, делается за копейки, да и материал копеечный), переводы (дубляжи) в кино большей частью ОТЛИЧНЫЕ. Есть проблемы с мелочами, но это уже касается РЕДАКТОРОВ перевода. Иногда коробят мелкие ошибочки, которые портят всю картину. А потом, многие наверное заметили, что французские фильмы переводят лучше. И вообще французы-переводчики в разы сильнее англичан. И не потому что последние идиоты. Нет. Просто французы исключительно профессионалы, там такого как с английским нет, когда каждая собака закончив курсы считает, что знает язык и начинает вякать по поводу неправильности перевода. Что-то французов так никто не поправляет. Слабо потому-что. А с японским такого еще меньше. Или что-то не помню жалоб по поводу перевода Догмы Триера с датского. А в английском все читают менуал от монитора - все, считает, что знает язык. Комики. Так что профессионалы от английского уже давно плюнули на состояние дел. Да и медиа-компаниям зачем платить больше если можно нанять переводчика-самоучку за 5 копеек, благо народ все равно скушает. Ну поноют в столице. Но страна-то большая, и большинство-то по-русски еле говорит, куда про английский-то вспоминать. Так что, нормального переводчика они себе просто не смогут позволить. Вот кино-прокатчики собираю неплохие бабки с проката - так и перевод, по сравнению с ТВ и видео - просто небо и земля. Так что все в денежку упирается, как не крути.

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]