[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Имеем явно разную реакцию целевой аудитории
Автор:
< >
Дата: 28.08.02, @17:58
оригинала и перевода, а этого не должно быть. Почему так происходит? Допустим, американцы в 60-70 гг. росли и учились в колледже, когда сжигались призывные повестки и лифчики, и происходили всяческие революции - в т.ч. и в области языковых норм. У этой соц. группы - вполне "приличных" людей в общем понимании - fuck не является табуированной лексикой. У приблизительно схожей по возрасту и соц. положению группы русскоязычных людей мат в общественном месте и в "разнополой" компании - как правило за пределами нормы. |
Сообщения в ветке