'
' не "еще раз"... я его не смотрел, пляшу строго от текста:
Ты неправильно делаешь.
Там надо смотреть.
Потому что этот текст в "выдранном" виде понять нельзя.
' "When I was a little boy... I found this bird. He was injured and... had a broken leg or something. Well, my father found out that
' I had it. And I knew that he would do something horrible to it. It was just a matter of time. So I took it to the sink, and I--I held
' it under. It was better for the bird. I saved him."
Именно так.
Вода там проходит "красной нитью".
Сперва маньяка пацаном крестили - топили опуская в воду (по его словам).
Потом он то же самое делал с телками.
В конце фильма то же самое сделали с ним.
'So I took it to the sink, and I--I held it under.
К чему тут took?
К тому, что просто отнес - так?
Ну, типа как относят вещь чтобы поставить.
Где два тире - там он запинается, потому что это говорит взрослый мужик, которому неприятно об этом говорить.
А про воду он не говорит вообще, потому что не хочет.
Кроме того, ты сам-то как думаешь: можно держать птицу на кухне под раковиной?
Она случаем орать там не будет?
Что, в собственном доме нет мест понадежнее чем кухня, на которой постоянно кто-то есть?
Мальчик в то время был нормальным.
А додуматься прятать больную птицу на кухне - это да, сильно.
'It was better for the bird. I saved him."
Ага.
Именно так.
