' So I took it to the sink, and I--I held
...и вывод названия как Клетка - от той птицы, как ключевого момента в...
"воспитании маньяка" выглядит правомерно.
Но вот тут народ, смотревший фильм, таки упорно проталкивает, что УТОПИЧЕСКАЯ
тема в нем чуть ли не доминирует. В этом контексте мне к примеру, начинает
в "TO the SINK" проглядывать... ну сам видишь что...
Не знаю, как этосформулировать поаккуратнее... ну в общем, переводить тот кусочек ВПРЯМУЮ,
как "утопил-птичку" на мой взгляд неправильно, не только по букве, но и по
духу, но при этом передача утопического какого-то чувства, атмосферы в этой
сцене вполне может быть оправдана контекстом. Но не впрямую - хоть я кино
и не смотрел, но могу твердо сказать, что в оригинале этот акт птицетопления
не показан ни-где - иначе бы Гоблин об этом уже радостно кричал.
regards, gnat
' it under. It was better for the bird. I saved him."
