Камрад, а можно к сказанному мной относится не как к истеричному воплю "я умнее всех на свете!!!", а как к спокойному изложению мной собственной точки зрения?
Можно спокойно поговорить о том, почему вот так, а не иначе?
Это я так, на всякий случай - обозначаю собственное спокойствие и уважительное отношение к собеседнику, а не то какие-то странные реакции на свои слова наблюдаю.
'В словаре ведь несколько значений: раковина, сточная труба, выгребная яма, сточный колодец, клоака, низина. И это только самые часто встречающиеся смыслы, а в разговоре этим словом можно было назвать любой объект, где имеет место сток воды. В фильме была показана раковина? Нет. Ванна была, а раковины не было.
Просто для порядку и усиления взаимопонимания сообщаю: меня долго учили смотреть, что есть, а чего нет.
Это тоже не к тому, что я наблюдательнее всех на свете, но вообще замечаю неплохо.
Что непонятно - пересматриваю.
В раковине мальчик лихорадочно мыл посуду.
То есть для него это ответственный труд, за плохое исполнение которого он будет наказан.
За разбитую тарелку был выпорот.
Мальчик ближе всего общается именно с раковиной - посуду моет.
Ни в какие сточные колодцы он не ходил.
Мальчика, если ты обратил внимание, крестили - в воде.
Это основополагающий момент.
Это, если ты опять таки обратил внимание - спасение.
Фраза построена таким образом, что он не говорит - под чем он держал.
Не говорит умышленно, потому что с одной стороны знает - утопил, с другой стороны считает - спас.
С ним самим, с мальчиком, что потом Дженнифер сделала - помнишь?
' Короче, выходит, он мог убить птицу в чём угодно.
Нет.
Не "чем угодно".
Он ее утопил.
Именно в этом и есть "суть" фильма - в способе.
'Вот тебе и "правильные переводы".
Согласен.
Это - как раз они.
'А если из-за каждого предложения такой спор устраивать?
Ну, я просто мнение высказываю.
Цель - послушать, что об этом думают/говорят люди более сведущие.
Мне не кажется, что это спор.
Психотические выкрики в подростковом стиле "сам дурак!!!" - никак не воспринимаю.
' ИМХО, лучше вообще никого не критиковать, ни Живова, ни тебя.
Это не критика.
Это неправильно переведенное место.
