[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Типа опрос - Переводы Гоблина (+)
Автор: null
< >
Дата: 15.09.04, @18:25
' Стало интересно в связи с возросшей ныне звездой Гоблина-переводчика ' (во внимание не берутся переводы Божей Искры). ' ' Кто как относится к его переводам - и пользует их кто нибуть для ' просмотра фильмов ... ' ' Лично у меня возникло ощущение - вроде все точно переводит ... дословно ... ' но вот смотреть совсем нехочется - "уши сворачиваются" от излишней дословности (ну разве за исключение Шрека, а благочистивый "Побег из ' Курятника" - както совсем никак, вроде как-то все правильно, но плоско и невыразительно - тот-же Гланц на порядок лучше слушается) ... ' ' Что скажет уважаемая общественность ? ' |
Сообщения в ветке