Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Переводы Гоблина (+)

Автор: alegri
Дата: 30.09.03, @23:28

Ребята,
давно хотел высказаться, но как-то терпел... Я сам профессиональный переводчик, закончил переводческий факультет московского иняза, затем высшие курсы переводчиков-синхронистов (что-то вроде аспирантуры инязовской), затем прослушал курс перевода в Кембриджском университете, затем закончил факультет права Лестерского университета. За прошедшие почти 15 лет активной переводческой работы где только ни работал...
Так вот, меня переводы Гоблина сильно коробят не только из-за резкого матерного языка (абсолютно неприемлемого в публичном русском языке), но и профессионально. Ну нет в английском языке столь грубой коннотации слова fuck, как в русском у используемых Гоблином матерных выражений (якобы эквивалентных, по его мнению). На тему английской и русской табуированной лексики написано множество работ (в том числе и я свою дипломную работу защитил на эту тему), можно было бы их почитать. В принципе, стоило бы Гоблину подискутировать на эту тему на сайте "лингво" хотя бы с Палажченко.
Уж тем более snatch никак не может быть "сп...ли". С какой стати Гоблин именно так перевел вполне невинное английское слово? Исходя из сюжета фильма? Давайте уж тогда и "Джентльменов удачи" с матом озвучим, там вроде бы тоже уголовники и сюжет криминальный.
Я, конечно, понимаю, что такие варианты перевода по душе "пубертантам", но более зрелым и разбирающимся людям такое, мягко сказать, небрежное отношение к родному языку должно претить.

Сообщения в ветке

Типа опрос - Переводы Гоблина (+) -- просто интерестно -- 30.09.03@21:39 (Чит.: 705)

RE: Типа опрос - Переводы Гоблина (+) -- null -- 15.09.04@18:25 (Чит.: 377)
Шрека не видел, а Властелина (обе части) (+) -- Ketzal -- 01.10.03@15:48 (Чит.: 549)
Типа ответ - Переводы Гоблина (+) -- commando -- 01.10.03@13:25 (Чит.: 560)
Не смотрю фильмы с переводом Гоблина (+) -- Tonni -- 01.10.03@13:00 (Чит.: 572)
RE: Типа опрос - Переводы Гоблина (+) -- Poster -- 01.10.03@10:51 (Чит.: 577)
Не слышал:) (+) -- SL -- 01.10.03@10:27 (Чит.: 575)
RE: Типа опрос - Переводы Гоблина (+) -- sparks -- 01.10.03@10:01 (Чит.: 566)
Пока только Шрека целиком смотрел - понравилось.... -- Beaverage -- 01.10.03@09:37 (Чит.: 650)
RE: У меня нет ни одного его перевода(+) -- Yegi -- 01.10.03@09:28 (Чит.: 600)
RE: Типа опрос - Переводы Гоблина (+) -- Alexx -- 01.10.03@09:26 (Чит.: 590)
RE: Типа опрос - Переводы Гоблина (+) -- BFG -- 01.10.03@09:05 (Чит.: 636)

То есть когда тебе кирпич на ногу падает ты говоришь "х...й"? Странно... (-) -- Барма -- 01.10.03@10:11 (Чит.: 515)

RE: То есть когда тебе кирпич на ногу падает ты говоришь "х...й"? Странно... (-) -- alexod -- 01.10.03@16:08 (Чит.: 543)

китаец :) (-) -- commando -- 01.10.03@17:03 (Чит.: 489)

Шел бы ты.. -- BFG -- 01.10.03@10:14 (Чит.: 616)

Ну во-первых. (+) -- Барма -- 01.10.03@10:28 (Чит.: 578)

RE: Ну во-первых. (+) -- BFG -- 01.10.03@10:34 (Чит.: 575)

Вот так-то лучше. (+) -- Барма -- 01.10.03@10:51 (Чит.: 570)

RE: Вот так-то лучше. (+) -- Poster -- 01.10.03@11:03 (Чит.: 547)

Это уже такие анахранизмы которые можно услышать только в кино. Блин, черт употребляется всеми слоями и группами. (-) -- Барма -- 01.10.03@11:22 (Чит.: 515)
Grumpy Old Men + Grumpier Old Men (-) -- SL -- 01.10.03@11:05 (Чит.: 502)

Точно! Утром после футбола башка не варит:) Fuck, на последней минуте!:(( (-) -- Poster -- 01.10.03@11:07 (Чит.: 499)

Да. Обидно. Хотя в общем по игре (-) -- SL -- 01.10.03@11:08 (Чит.: 489)

Педерасты и те и другие. Но все еще впереди! :((-) -- forest -- 01.10.03@11:46 (Чит.: 507)

Так или иначе, у нас -- SL -- 01.10.03@11:52 (Чит.: 526)

RE: Так или иначе, у нас -- Poster -- 01.10.03@12:03 (Чит.: 517)

С Локо в Москве будет сложно, имхо! Вчера они хорошо играли.. -- forest -- 01.10.03@12:25 (Чит.: 503)

RE: С Локо в Москве будет сложно, имхо! Вчера они хорошо играли.. -- Poster -- 01.10.03@12:36 (Чит.: 512)

RE: Вот так-то лучше. (+) -- BFG -- 01.10.03@11:01 (Чит.: 560)

It hurts - это разве что -- SL -- 01.10.03@11:23 (Чит.: 532)

It hurts - так говорил Айболит :))) (-) -- French -- 01.10.03@11:29 (Чит.: 505)

Причём в исполнении Ролана Быкова:) (-) -- SL -- 01.10.03@11:33 (Чит.: 503)

Хотя он Бармалей... ашипка (-) -- SL -- 01.10.03@11:34 (Чит.: 508)

It hurts - странная реакция, никогда такого не слышал (-) -- Poster -- 01.10.03@11:23 (Чит.: 481)
Ну что за выражение "It hurts"? Как ты себе представляешь это. Вариантов будет в 90% не более 2 названных. (-) -- Барма -- 01.10.03@11:21 (Чит.: 493)

Ну, не надо их уж так уж:) -- SL -- 01.10.03@11:01 (Чит.: 554)

Есть, но употребляются нааамного реже чем шит и фак. (-) -- Барма -- 01.10.03@11:19 (Чит.: 509)

Да (-) -- SL -- 01.10.03@11:20 (Чит.: 495)

Я так не говорю :) Я говорю б*я :) (-) -- Andis -- 01.10.03@10:25 (Чит.: 577)

Амерканцы тоже могут сказать shit!!!! :)))(-) -- BFG -- 01.10.03@10:25 (Чит.: 524)

Стас, я не понял - fuck соответствует х*й, а shit - блядь? оригинально :))) (-) -- Beaverage -- 01.10.03@10:33 (Чит.: 515)

От контекста зависит :))) (-) -- BFG -- 01.10.03@10:36 (Чит.: 510)

Наконец-то, епт, доперло :))) (+) -- French -- 01.10.03@10:39 (Чит.: 567)

А речь шла.. -- BFG -- 01.10.03@10:41 (Чит.: 566)

Если бы я переводил (+) -- French -- 01.10.03@10:48 (Чит.: 562)
А почему он должен сказат х*й? -- Andis -- 01.10.03@10:45 (Чит.: 536)

Смотрел Валстелин колец 1,2 - не пошел:(((+) -- K. -- 01.10.03@02:44 (Чит.: 574)
Я переводы Гоблина не слышал (и Солженица не читал), but I have to tell you... -- OttoKovac -- 01.10.03@02:40 (Чит.: 610)
Переводы Гоблина может и ничего, но озвучка не по мне (+) -- Sas -- 01.10.03@01:03 (Чит.: 573)
Переводы Гоблина (+) -- alegri -- 30.09.03@23:28 (Чит.: 615)

В целом поддерживаю, как коллегу (+) -- French -- 01.10.03@10:46 (Чит.: 557)
Ну-у-у эта... вы там филологи о чем-то о своем сами с собой разговаривайте. (+) -- Redeemer -- 01.10.03@01:18 (Чит.: 572)

О-хо-хо... В меру образования... С субтитрами... И не стыдно же еще высказываться. Обалдеть можно. (-) -- Барма -- 01.10.03@10:18 (Чит.: 528)

Уууууууу..... какие мы важные (+) -- MAX -- 01.10.03@18:12 (Чит.: 528)

U r definitely right, pal... :) (-) -- Продавец Байдарок -- 01.10.03@18:29 (Чит.: 503)

И кто после этого злой? :-) (-) -- MAX -- 01.10.03@18:32 (Чит.: 489)

:))) (-) -- Продавец Байдарок -- 01.10.03@18:37 (Чит.: 485)

Так оно и есть -- BFG -- 01.10.03@10:23 (Чит.: 562)

Ой... Ох-хо-хо... (+) -- Барма -- 01.10.03@10:39 (Чит.: 554)

RE: Ой... Ох-хо-хо... (+) -- BFG -- 01.10.03@10:49 (Чит.: 556)

Кстати про джея и боба.. -- Andis -- 01.10.03@11:05 (Чит.: 559)

RE: Кстати про джея и боба.. -- BFG -- 01.10.03@11:09 (Чит.: 553)

Да что ты про мат заладил. (+) -- Барма -- 01.10.03@10:59 (Чит.: 534)

RE: Да что ты про мат заладил. (+) -- BFG -- 01.10.03@11:08 (Чит.: 541)

Дык те, кто занимается "пересказом" -- SL -- 01.10.03@11:17 (Чит.: 551)

Фильмы переводили у нас на 1-2 курсах как подработка на ТВ. (+) -- Барма -- 01.10.03@11:32 (Чит.: 541)

Мысли о прошлом и настоящем (+) -- alegri -- 01.10.03@15:22 (Чит.: 524)

Side note (+) -- French -- 01.10.03@15:34 (Чит.: 515)

Ну да. Фоновых знаний -- SL -- 01.10.03@11:36 (Чит.: 530)

Да я готов бы поработать корректором, но кто возьмет. Там же только своих берут. (-) -- Барма -- 01.10.03@11:40 (Чит.: 533)

Работаючи в СМИ (+) -- French -- 01.10.03@11:44 (Чит.: 555)

Да я наблюдаю. Все эти в Канне, в СтрогинЕ, Эф!!ЭрГэ и прочее уже задолбали. (-) -- Барма -- 01.10.03@11:53 (Чит.: 494)

Example (+) -- French -- 01.10.03@12:09 (Чит.: 552)

эээ -- musha -- 01.10.03@17:59 (Чит.: 512)

Находить (+) -- French -- 01.10.03@18:13 (Чит.: 520)

Не думаю -- musha -- 01.10.03@18:42 (Чит.: 497)

Напрасно :) (+) -- French -- 01.10.03@18:50 (Чит.: 505)

А что такое?..:) (+) -- Poster -- 02.10.03@10:38 (Чит.: 506)

Оооо (+) -- French -- 02.10.03@10:44 (Чит.: 512)

Это по методике Гоблина?:)(+) -- Poster -- 02.10.03@10:51 (Чит.: 508)

Да не могу заюыть как в криминальном чтиве.... -- Beaverage -- 02.10.03@11:07 (Чит.: 494)

Ууу (+) -- French -- 02.10.03@11:24 (Чит.: 519)

ну хорошо -- musha -- 01.10.03@19:20 (Чит.: 541)

Дорогая редакция (+) -- French -- 02.10.03@10:09 (Чит.: 517)

а я нет, не вводи народ в заблуждение. -- musha -- 02.10.03@13:20 (Чит.: 435)

алкалАЙновыми батарейками :))) (-) -- Beaverage -- 02.10.03@09:30 (Чит.: 490)

Хотел сказать, практически, то же самое (+) -- Андрей Рижский -- 01.10.03@11:23 (Чит.: 539)
Скорее всего (+) -- French -- 01.10.03@11:22 (Чит.: 542)

PS (+) -- French -- 01.10.03@11:27 (Чит.: 518)

Какой 50%!!! Ты что. С моего курса дай Бог 5% работает в переводе. Из моих друзей ниодного нет. (-) -- Барма -- 01.10.03@11:35 (Чит.: 522)

Это я из осторожности ;) (+) -- French -- 01.10.03@11:41 (Чит.: 524)

Раньше это было круто быть переводчиком. В мое время профессия потеряла актуальность. (-) -- Барма -- 01.10.03@11:54 (Чит.: 505)

Актуальность для студентов естественно, а не вообще. (-) -- Барма -- 01.10.03@11:55 (Чит.: 492)

RE: Дык те, кто занимается "пересказом" -- BFG -- 01.10.03@11:19 (Чит.: 543)

RE: Да что ты про мат заладил. (+) -- Andis -- 01.10.03@11:09 (Чит.: 563)

RE: Да что ты про мат заладил. (+) -- BFG -- 01.10.03@11:10 (Чит.: 530)

И потом не надо забывать слова Позднера - если каждый день по ТВ показывать жопу - то она станет культом. (-) -- Барма -- 01.10.03@11:38 (Чит.: 510)

Хоть я барму обычно не поддерживаю, но тут стасик, ты не прав (-) -- Andis -- 01.10.03@10:56 (Чит.: 518)

Ну не прав, так не прав, что делать.. (-) -- BFG -- 01.10.03@11:11 (Чит.: 508)

RE: Переводы Гоблина (+) -- просто интерестно -- 01.10.03@00:04 (Чит.: 561)

Очень хорошо (+) -- gull -- 30.09.03@22:37 (Чит.: 595)
Посмотрел на днях "Кровавый четверг" в переводе маэстро. Суперрр! :))) (-) -- GAS -- 30.09.03@22:31 (Чит.: 559)

' Ребята, 
' давно хотел высказаться, но как-то терпел... Я сам профессиональный переводчик, закончил переводческий факультет московского иняза, затем высшие курсы переводчиков-синхронистов (что-то вроде аспирантуры инязовской), затем прослушал курс перевода в Кембриджском университете, затем закончил факультет права Лестерского университета. За прошедшие почти 15 лет активной переводческой работы где только ни работал...
' Так вот, меня переводы Гоблина сильно коробят не только из-за резкого матерного языка (абсолютно неприемлемого в публичном русском языке), но и профессионально. Ну нет в английском языке столь грубой коннотации слова fuck, как в русском у используемых Гоблином матерных выражений (якобы эквивалентных, по его мнению). На тему английской и русской табуированной лексики написано множество работ (в том числе и я свою дипломную работу защитил на эту тему), можно было бы их почитать. В принципе, стоило бы Гоблину подискутировать на эту тему на сайте "лингво" хотя бы с Палажченко.
' Уж тем более snatch никак не может быть "сп...ли". С какой стати Гоблин именно так перевел вполне невинное английское слово? Исходя из сюжета фильма? Давайте уж тогда и "Джентльменов удачи" с матом озвучим, там вроде бы тоже уголовники и сюжет криминальный. 
' Я, конечно, понимаю, что такие варианты перевода по душе "пубертантам", но более зрелым и разбирающимся людям такое, мягко сказать, небрежное отношение к родному языку должно претить.

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]