[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Кстати про джея и боба..
Автор:
Дата: 01.10.03, @11:09
' есть у меня 5 зонник. Так вот, перевод Санаева совершенно не режет слух матом, которого немного и он органично вплетен в фильм. Перевод же Гоблина мне просто режет слух, сразы пытаюсь сделать потише, возникает какое-то чувство неуютности. Обычно выключаю на 10-12 минуте. Пробовал 3 раза. ' К моралистам не отношусь, сам готов послать кого и куда угодно Так я переводы не сравнивал - Санаевский к Джею тоже понравился. Я говорил о том, что фильм надо близко к тексту переводить, а не пересказывать. А интонации и пр. я не обсуждал - пока сравнивать то нечего - раз, два, опчелся. Или вольный пересказ - или Гоблин. |
Сообщения в ветке