[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Да что ты про мат заладил. (+)
Автор:
Дата: 01.10.03, @11:08
' Ты был первым, это ответ на твое хамство. Ааа. ' Кто культовый? Моя жена например про Гоблина и не слышала. Он культовый в среде подростков и быков. Нормальные люди о не и не слышали я повторяю. Разные понятия о культовости. Ты что, опрос проводил на тему его известности? Постоянное мелькание на тв и в сми о чем-то да говорит - человека вообще ранее не известного... ' Про Володарского не так давно на Кино Экспрессе писали. Коллеги-киноманы говорят - гениально! ' ' Я не знаю кто говорит. Что ВСЕ хором? http://kino.dvdspecial.ru/forum/viewtopic.php?t=238&start=130&sid=5951e9667aa5aafd6957d1bcfc910da5 да, хором ' Да что ты думаешь проблема в том что он матом переводит. Мне не нравится как он вообще переводит и как переводит мат. Т.е. не факт мата, а какой это мат. Какой язык. Я зык сухой. Мат невыразительный плоский. Он ругаться матом не умеет абсолютно. По-русски говорит без выдумки. Короче с точки зрения перевода вообще неважно (для самойчки круто конечно). Или ты думаешь что он удивит кого либо из переводчиков матом. Попади в компанию выпускников иняза, у тебя уши завянут через пол часа - там такие выстраивают этажи. То же мне матом удивил. Ну, твое мнение. Мое - при всех недостатках, альтернатив мало. И - при всех выпускниках ин яза - что-то у нас все предпочитают фильмы пересказывать-то? А? С чего? От богатства речи? Или от скудоумия? |
Сообщения в ветке