'
'
' извини, но это речь зомбированного человека.
'
' кто тебе сказал что американские и русские уголовники общаются на экране так же как и в жизни? это полная фигня. на экране их речь всегда смягчена и цинзурирована, кроме пары-трех фраз за фильм, когда это действительно надо.
'
' поэтому тот же уголовник в "криминальном чтиве" никогда не скажет "suck my cock", как он бы сказал в жизни. на экране это будет "suck my dick". это цензура - и она отделяет экранную жизнь от реальной.
'
' поэтому матом надо переводить только там, где это действительно надо. а не на радость малолетней толпы.
кто это сказал? где написано?
как жизненную позицию - разделяю
я тоже за отсутсвие мата на экранах, даже среди уголовников
надо искать другие художественные стредства
но как претензию к гоблину - не понимаю
на каком основании?
и еще раз, откуда уверенность, что уголовник скажет именно suck my cock и именно так не покажут по телевизору? откуда мнение, что cock "хуже" fuck? только потому что реже встречается?
больше скажу, мне казалось, что кок менее распространено, потому что менее вульгарно
