' крепости. Не важно, что в некоторых кругах слово "отстань"
' не используется, потому что его успешно заменяет общепринятое
' бытовое "иди нахуй", что подмастерье обычно называется "опездолом",
' а деталь не бывает сложной, а бывает лишь "хитровыебанной".
' Допустим, слоёв, которые общаются посредством обсценной
' лексики (то есть для них это вовсе не мат) не существует.
а не надо ничего допускать и выдумывать.
ругаются все и везде. но в кино у них есть цензура. поэтому ругаться дальше "определенного уровня" нельзя.
поэтому в том же ныне модном сериале "Спартак" ругаются ВСЕМИ ГРЯЗНЫМИ словами которые есть в английском языке - аж уши вянут, вот и переводить там можно от души. потому как данный канал не цензурируется.
в кино этого делать нельзя, поэтому до грязного мата там не опускаются. и переводить надо соответственно
а все остальное - спор в пользу бедных, спорить до усрачки можно
поэтому и говорю - покажи хоть один фильм, где РУГАЮТСЯ ВСЕМИ СЛОВАМИ, а не только разрешенными для эфира
... такие фильмы конечно есть - но их можно пересчитать по пальцам.