[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Это (+)
Автор:
< >
Дата: 10.01.02, @02:18
Почему-то ни один из новых фильмов, вышедших одновременно, такого интереса не вызвал. А ведь Фантазия - фильм оглушительно провальный, сборы Шрека и Вернувшейся мумии примерно одинаковы, однако больший интерес вызвали именно гланцевские переводы.Если учесть, что они выполнены с экранки, это просто абсолютные шедевры русского синхронного перевода - точность не тексту, а духу произведения. Сравните с Гавриловским переводом Шрека - у Гаврилова полное непонимание стилистики фильма и аудитории, на которую он рассчитан, деревянные фразы, наводящие на мысль, что неплохо бы ему поучиться для начала русскому языку. Причем Гланц меняет манеру чтения текста в зависимости от фильма - например в Панамском портном она менее эмоциональная, чем в Фантазии. , ' По количеству кликов они абсолютные лидеры. ' ' Это фильмы новые, а не "перевод раскрученный". ' ' Других переводов нет. ' ' "За неимением хозяйки - отымеем дворника" (с) |
Сообщения в ветке