[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Переводы на заказ
Автор:
< >
Дата: 10.01.02, @00:58
' На всех студиях, где дублируются фильмы для проката( в кинотеатрах). Там фильмов раз-два и обчелся. Пролезть туда - нереально в принципе, если ты не друг/брат/сват. А я говорю - про поток типа телевидение/кассеты. ' Укладка занимает неделю - кто согласится это делать за 20 баксов? И потом, много ли у нас людей, которые умеют делать укладку? Не поверишь, камрад, такие люди есть и как раз за такие деньги работают. Сам видел. Вопрос про "умеют" непонятен. У нас много где ничего не умеют (начиная с Кремля), а делают - полный вперед. Результат, правда, не тово. ' Бывают и удачные, и неудачные дубляжи. Удачные - "Лучше не бывают", "Титаник", "Звездные войны", "Джей и молчаливый Боб" и многие другие. Джей? я его не смотрел, но еще не слышал ни одного положительного отзыва. ' Так что не стоит удивляться и плохому качеству. Оправдание - оно как дырка в этой... ну, понятно. Есть у каждого. Плохому качеству у нас, по-моему, вообще никто не удивляется. Удивляются хорошему. |
Сообщения в ветке