Интересно просто - о какой девочке речь? Которая королеву озвучивала или пацана? Имхо, и то, и другое ужасно звучит. И в самом фильме мальчик слабоват был (хотя, судя по документалке, остальные претенденты на роль были ещё хуже), но в дубляже ...
А про озон.ру - не читал, но верю. А сужу по своим ощущениям плюс неоднократно местные завсегдатаи высказывались. Тут одно время даже лицензионную касету не хотели покупать из-за этого дубляжа, отдавали предпочтение пиратам (там хоть оригинал слышно было).
Вообще это ещё раз доказывает, что даже и хороший дубляж - это всё-равно костыль. В оригинале надо смотреть. Ну не таким голосом дроиды говорили "Roger, roger" и всё тут...
