[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Переводы на заказ
Автор:
< >
Дата: 09.01.02, @12:16
' На Неве-1 работают 2 переводчика - пишут подсточники и 2 человека, которые всему этому придают нормальный вид и делают укладку в губы. Это стоит 50 долларов фильм: 30 - переводчику, 20 - укладчику. ' Сделали 38 фильмов за прошлый год -всю Коламбию, Фокс и Буэну-Висту, а также перевод и дубляж к "Амели" и "Тигродракону". на один фильм уходит до 10 дней, причем даже по ночам работают, т.к. фильм привозят на дубляж от прокатчиков за 15 дней до премьеры. Ха. ' Получают совсем не по 100 баксов за фильм, а почти на порядок больше. [в шоке] На порядок - это, надо понимать, 1000 баксов? Поделись, где это такие деньги платят? ' Это вообще безумное занятие - литературный перевод, перебираются десятки вариантов. А результате практически неизменно получаются помои. |
Сообщения в ветке