Steed
' ... в принципе не означает идентичность восприятия данной фразы для русского зрителя восприятию исходной нерусской фразы исходным нерусским зрителем.
'
' Даю цинк: слово fuck - матерное.
' Непотребное.
' Похабное.
'
' Поэтому словарная точность - не есть критерий правильности перевода художественного произведения [в частности кино].
'
' Еще раз сказать, как оно на русский переводится?
'
' Pumbaa уже раза 3 по-моему сказал.
'
' Увы - предмета не знает.
' Ну видишь, ты уже переходишь на личности.
' Я тоже могу сказать, что ты в переводе - профан, но не говорю же
.' Способность назвать ХУЙ -ХУЕМ не есть признак революционного подхода к переводу, увы...
