Что значит "даю цинк" ?
`слово fuck - матерное.
Можно англоязычный аналог слова "матерное" ?
' Непотребное.
' Похабное.
Все относительно. Зависит от точки отсчета.
' Поэтому словарная точность - не есть критерий правильности перевода художественного произведения [в частности кино].
'
' Еще раз сказать, как оно на русский переводится?
Английский язык принципиально отличается от русского тем, что в нем, в очень большом числе случав, слова не переводятся. Потому что английский - язык фраз и выражений а не слов. Об этом, кстати, говорят в школе аж во 2м классе. Поэтому у большинства слов очень большое количество различных значения в зависимости от контекста (фразы). Поэтому перевод слов имхо есть дилетантство.
' Pumbaa уже раза 3 по-моему сказал.
'
' Увы - предмета не знает.
Откуда такое самомнение ?
Steed
