Намек.
' Можно англоязычный аналог слова "матерное" ?
Можно.
' Все относительно. Зависит от точки отсчета.
Бесспорно.
Для дворника Петра мат - нормальное явление.
Он на нем разговаривает.
' Поэтому словарная точность - не есть критерий правильности перевода художественного произведения [в частности кино].
Не есть.
' Поэтому перевод слов имхо есть дилетантство.
Боюсь показаться напыщенным и самоуверенным, но я эта - не слова перевожу.
' Увы - предмета не знает.
'
' Откуда такое самомнение ?
Не понял.
При чем тут самомнение, камрад?
