Мы помним, помним
Вы считаете - это подвижки ? По-моему, подвижка - это что-то положительное.' Тоже самое сейчас происходит у нас.
' И тоже самое у нас будет через 20-25 лет.
Боюсь, к сожалению, это так и будет. Уж очень активно мат продвигается в повседневную жизнь, даже по ОРТ видет случайно сериал (транслировавшийся примерно в 19 часов по московскому времени), где персонаж во все горло крикнул - вы чо, охуели штоли ?
' Не потому, что тут присутствуют "коварные замыслы и происки", а потому, что так получается в силу огромного комплекса различных причин.
Не уверен насчет огромного комплекса. Но Вы - одна из причин.
Кто-то, по-моему, French написал, что он против люмпенизации всей страны. Так вот, я к нему присодиняюсь. Если не могу воспрепятствовать, так хоть не буду способствовать
Кто-то другой написал, что ведь, на самом деле - можно сохранить смысл и обойтись без мата, переводя пусть даже (допустим) и матерное выражение нематерными словами, а вернее - загогулистыми выражениями - типа "отлезь гнида"... Чем больше будет смешных ругательств (вместо монотонных матов) - тем лучше для фильма... Или историческая правда важнее ? Но ведь перевод - это, по определению, не оригинал. То есть он изначально содержит в себе элементы "творчества" переводчика... Тут уж, переводчику решать - как и что творить.
