Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

В качестве дополнения к сказанному

Автор: SP
<spikulev@dvdinfo.ru>
Дата: 18.02.02, @01:01

приведу соответствующую словарную статью. Не все переводится буквально, поверьте моему опыту и словарной статье

fuck 1. сущ.
1) производное от to fuck; переводится глаголом или по смыслу
The gels need a good fuck (J.Fowles, "The Ebony Tower"; орфография авторская, призвана имитировать особенности речи художника Бресли, героя романа). — Девчонок надо хорошенько оттрахать, девчонкам нужен хороший мужик.

2) основное значение; как таковое не переводится
What the fuck is that? — Это что за чертовщина?
Who the fuck is that man? — А этот козел что здесь делает?
Fuck knows where is your belt. — Черт знает, куда девался твой ремень.
Jesus fuck! (I.Welsh, "Trainspotting") — О черт возьми!
Oh fuck! — О Господи!
We don't give a fuck about you, Mrs. Brown. — Миссис Браун, нам плевать на вас (К.Тарантино, "Джеки Браун").

Syn: hell

2. гл.; груб. букв. совокупляться; трахаться (употребляется в самых различных значениях, поэтому буквально практически никогда не переводится)

Fuck you! - Fuck you! — Да пошел ты! - Да сам ты пошел!
Fuck you! - Fuck me?! — Да пошел ты! - Что ты сказал?!
Do you like to fuck? — Трахнуться хочешь?

fuck about
fuck about with
fuck around
fuck off
fuck up

Syn: copulate

Сообщения в ветке

а существуют в природе гавриловские переводы.... -- OlegL -- 08.11.01@17:51 (Чит.: 242)

RE: а существуют в природе гавриловские переводы.... -- Reverend -- 09.11.01@10:22 (Чит.: 174)
По моей информации(+) -- zippo999 -- 08.11.01@18:38 (Чит.: 203)

Re: По моей информации(+) -- OlegL -- 08.11.01@19:21 (Чит.: 163)

Re: По моей информации(+) -- Goblin -- 08.11.01@21:04 (Чит.: 222)
Вообще то на месте Экс-Опера унд Студии Пэ(+) -- zippo999 -- 08.11.01@19:57 (Чит.: 189)

Re: Вообще то на месте Экс-Опера унд Студии Пэ(+) -- Goblin -- 08.11.01@20:53 (Чит.: 248)

Re: Вообще то на месте Экс-Опера унд Студии Пэ(+) -- zippo999 -- 09.11.01@18:53 (Чит.: 184)
Re: Вообще то на месте Экс-Опера унд Студии Пэ(+) -- Reverend -- 09.11.01@10:27 (Чит.: 165)

Re: Вообще то на месте Экс-Опера унд Студии Пэ(+) -- Goblin -- 09.11.01@10:48 (Чит.: 160)

Re: Вообще то на месте Экс-Опера унд Студии Пэ(+) -- Reverend -- 09.11.01@12:08 (Чит.: 138)

от заката до рассвета. матершина просто в тему (-) -- musha -- 08.11.01@20:03 (Чит.: 122)

Советую послушать закадровый перевод от Премера(+) -- zippo999 -- 08.11.01@20:22 (Чит.: 168)

А что собственно в мате..... -- OlegL -- 08.11.01@21:55 (Чит.: 161)
Re: Советую послушать закадровый перевод от Премера(+) -- Goblin -- 08.11.01@20:54 (Чит.: 228)

Отзыв знающего :-) Re: Saga о русском мате -- SP -- 18.02.02@00:56 (Чит.: 201)

Вчера в "Намедни" был Шнур из "Ленинграда"... -- . -- 18.02.02@09:01 (Чит.: 246)

RE: Вчера в "Намедни" был Шнур из "Ленинграда"... -- Goblin -- 18.02.02@10:48 (Чит.: 188)

RE: Отзыв -- Goblin -- 18.02.02@01:43 (Чит.: 201)

RE: Отзыв -- SP -- 18.02.02@15:14 (Чит.: 133)

RE: Отзыв -- Goblin -- 18.02.02@15:29 (Чит.: 180)

RE: Отзыв -- SP -- 18.02.02@17:48 (Чит.: 167)

RE: Отзыв -- Goblin -- 18.02.02@18:32 (Чит.: 204)

Напоследок :-) -- SP -- 18.02.02@20:43 (Чит.: 192)

Поддерживаю 100% (-) -- Steed -- 19.02.02@11:40 (Чит.: 135)

В качестве дополнения к сказанному -- SP -- 18.02.02@01:01 (Чит.: 173)

RE: дополнения -- Goblin -- 18.02.02@01:54 (Чит.: 227)

RE: дополнения -- SP -- 18.02.02@14:43 (Чит.: 135)
RE: дополнения -- SP -- 18.02.02@14:42 (Чит.: 159)
RE: дополнения -- SP -- 18.02.02@14:42 (Чит.: 118)

да да да -- Steed -- 18.02.02@17:24 (Чит.: 154)
RE: дополнения -- Goblin -- 18.02.02@14:55 (Чит.: 208)

RE: дополнения -- SP -- 18.02.02@15:11 (Чит.: 156)

RE: дополнения -- Goblin -- 18.02.02@15:23 (Чит.: 171)

И теперь в кинотеатрах должны стоять омоновцы(+) -- zippo999 -- 09.11.01@19:12 (Чит.: 149)
Вот здесь ты прав. Только откуда ты взял, что fuck - это мат в русском?!?! (-) -- Барма -- 09.11.01@09:31 (Чит.: 120)

Вот за язык то тебя никто не тянул , давай ка (+) -- FOXTREE -- 09.11.01@11:38 (Чит.: 135)

RE: Вот за язык то тебя никто не тянул , давай ка (+) -- Goblin -- 09.11.01@17:14 (Чит.: 178)

RE: Вот здесь ты прав. Только откуда ты взял, что fuck - это мат в русском?!?! (-) -- Goblin -- 09.11.01@10:50 (Чит.: 252)

Goblin, дык Барма - переводчик :) (+) -- BFG -- 09.11.01@11:24 (Чит.: 163)

RE: Гут (+) -- Goblin -- 09.11.01@17:17 (Чит.: 210)

Вот интересно, откуда здесь мои старые посты? (-) -- Барма -- 18.02.02@09:31 (Чит.: 133)

Goblin, дык Барма - переводчик :) (+) -- BFG -- 09.11.01@11:21 (Чит.: 180)

RE: Вот здесь ты прав. Только откуда ты взял, что fuck - это мат в русском?!?! (-) -- Goblin -- 09.11.01@10:50 (Чит.: 139)

Я тут на выходных потестил (+) -- MAX -- 08.11.01@17:55 (Чит.: 199)

Может я чего не понимаю, но чего в Гавриловских переводах хорошего(+) в -- Turbo -- 08.11.01@18:28 (Чит.: 202)

Re: Может я чего не понимаю, но чего в Гавриловских переводах хорошего(+) в -- wooderness -- 08.11.01@19:46 (Чит.: 201)

Re: Может я чего не понимаю, но чего в Гавриловских переводах хорошего(+) в -- Goblin -- 08.11.01@21:01 (Чит.: 209)

Re: Может я чего не понимаю, но чего в Гавриловских переводах хорошего(+) в -- wooderness -- 08.11.01@21:18 (Чит.: 146)

Уважаемый, если вы в состоянии(+) -- zippo999 -- 08.11.01@20:18 (Чит.: 193)

Вы ничего не путаете? -- Визгунов -- 09.11.01@17:48 (Чит.: 183)

Да, простите,ради бога(+) -- zippo999 -- 09.11.01@21:00 (Чит.: 147)

Никаких проблем -- Визгунов -- 09.11.01@23:05 (Чит.: 170)

Вопреки всеобщему неприятию, спою -- SP -- 18.02.02@00:31 (Чит.: 236)

Re: Уважаемый, если вы в состоянии(+) -- wooderness -- 08.11.01@21:02 (Чит.: 190)

Разница в подходе,очевидно(+) -- zippo999 -- 09.11.01@21:09 (Чит.: 145)

Отстойному фильму-отстойный......(+) -- zippo999 -- 08.11.01@18:42 (Чит.: 167)

А что не отстой, по моему в этом году вообще один отстой(+) -- Turbo -- 08.11.01@18:57 (Чит.: 145)

Ну то шутка, а вообще я был удивлён(+) -- zippo999 -- 08.11.01@19:02 (Чит.: 167)

Народ тоннами хавать будет, вот и перевел :) (-) -- GAS -- 08.11.01@19:23 (Чит.: 119)

' приведу соответствующую словарную статью. Не все переводится буквально, поверьте моему опыту и словарной статье :-)
' 
' fuck  1. сущ.
' 1) производное от to fuck; переводится глаголом или по смыслу
' The gels need a good fuck (J.Fowles, "The Ebony Tower"; орфография авторская, призвана имитировать особенности речи художника Бресли, героя романа). — Девчонок надо хорошенько оттрахать, девчонкам нужен хороший мужик.
' 
' 2) основное значение; как таковое не переводится
' What the fuck is that? — Это что за чертовщина?
' Who the fuck is that man? — А этот козел что здесь делает?
' Fuck knows where is your belt. — Черт знает, куда девался твой ремень.
' Jesus fuck! (I.Welsh, "Trainspotting") — О черт возьми!
' Oh fuck! — О Господи!
' We don't give a fuck about you, Mrs. Brown. — Миссис Браун, нам плевать на вас (К.Тарантино, "Джеки Браун").
' 
' Syn:  hell
' 
' 2. гл.; груб.  букв. совокупляться; трахаться (употребляется в самых различных значениях, поэтому буквально практически никогда не переводится)
' 
' Fuck you! - Fuck you! — Да пошел ты! - Да сам ты пошел!
' Fuck you! - Fuck me?! — Да пошел ты! - Что ты сказал?!
' Do you like to fuck? — Трахнуться хочешь?
' 
' fuck about
' fuck about with
' fuck around
' fuck off
' fuck up
' 
' Syn:  copulate

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]

return_links(); ?>