Не совсем понимаю - что значит им видно?
Имею мнение, что лучше всего пользоваться толковыми словарями на языке оригинала.
' А мы говорим о проблемах ПЕРЕВОДА, поэтому берем англо-русский словарь, в данном случае Linvo.
Дело в том, что там вообще нет известнейшего значения.
' Но поверьте, у меня есть и бумажные словари, около 100 штук
И у меня есть.
' Безусловно, примеры примечательные
Нет, на мой взгляд они точно такие же, как и все остальные - выхолощенные.
' Но с Вашей точки зрения, все должно быть дословно - Иисус=Иисус, fuck=fuck. Что получаем ? "Иисус ебать" ? Или "Ёбаный Иисус" ? Если подумать о смысле - складывается впечатление, что именно Иисус кому-то и насолил... Забавно ?
Нет, не забавно.
Если подумать о смысле, то можно вспомнить, что у верующих не принято поминать имя господа всуе.
Упомянутое подобным образом оно звучит особо чудовищно.
' И, если есть возможность, покажите пожалуйста, где в этой замечательной словарной статье слово fuck переведено как "ебать"?
' Ознакомившись со статьёй я понял, что оно вообще такого значения не имеет.
' Это правда?
' Это не так. Там написано "гл. груб".
И как это надо понимать - "гл. груб"?
Не совсем понятно: это словарь или сборник шарад "Угадай-ка"?
' Поскольку это не есть словарь нецензурных слов и выражений, составители обходятся культурно : объясняют смысл, а окраску поясняют отдельно (см.выше).
Уважаемый, при чем тут "словарь нецензурных слов"?
я на всякий случай повторюсь: в советских словарях слова fuck не было.
Не потому, что оно "нецензурное" (какое отношение это имеет к словарю?), а из соображений сугубо лицемерных, которые красные совали везде и всюду.
' Однако, попрошу Вас рассмотреть и другие примеры из этой же статьи :
Это точно такие же "никакие" лицемерные примеры.
' What the fuck is that?
Можно смело переводить как "что за хуйня?"
' Who the fuck is that man?
Можно смело переводить как "что это за хуй?"
' Fuck knows where is your belt
Можно смело переводить как "хуй его знает, где твой пояс/ремень".
' We don't give a fuck about you...
"Да нам по хуй кто ты такой".
Это - по-русски, а не по-английски.
