>>> Объясни - почему?
>> Так это потому, наверное, что субтитров тогда не было
>
> Понятно.
>То есть отсутствие перевода третьей части диалогов на качество все равно
>не влияет
>Хороший перевод - и все тут
Ну что тут сказать. Я их не защищаю, я просто помню, какими тогда были _плохие_ переводы и переводчики
Так что для тех времен - переводы нормальные. Хотя и сейчас по ящику, бывает, такоооое услышишь Вот. А народ, как мне кажется, жаждет переводов того, что было переведено отвратительно, а не того, что было переведено приемлимо.
ЗЫ. Лично мне переводы не нужны, мне бы субтитры аглицкие, и хватит; это я так просто встрял, уж больно тема интересная
