Нет, про школьные словари я вроде вообще не говорил и не упоминал.
Меня применительно к словарям не устраивает т.н. тезис "жопа - есть, а слова такого - нет".
Есть мнение, что словари составляются не для того, чтобы очередной Бивис сказал "Хе-хе, тут написано "конец"!"
' Если подумать о смысле, то можно вспомнить, что у верующих не принято поминать имя господа всуе.
' Упомянутое подобным образом оно звучит особо чудовищно.
'
' Именно чудовищно. Кстати, я подумать о смысле и призываю. Вас же интересует чудесное превращение Иисуса в черта, то бишь этого превращения быть не должно - сказано Иисус - значит Иисус, сказано фак - значит фак. Воля режиссера... Что поделаешь... Разве не так ?
Нет, не так.
Это легко и просто переводится на русский язык.
Другое дело, что для атеиста это не выглядит каким-то оскорблением, просто звучит смешно, и всё.
Cultural reference, так сказать.
Без знания которых понять невозможно в принципе.
' Не совсем понятно: это словарь или сборник шарад "Угадай-ка"?
'
' Это уже ёрничество.
Извините, если так показалось.
Не хотел
' Сокращения, принятые в словарях, надобно учить в первую очередь. Или не делать вид, что не понимаете, о чем речь.
Имею стойкое мнение, что задача словаря - перевод слов, а не пропаганда "крепости моральных устоев".
Потому подобные вещи определяю как глупое лицемерие.
' Уважаемый, при чем тут "словарь нецензурных слов"?
'
' При том, что есть и такие словари, где все написано черным по белому, безо всяких шарад и шифров. Любо-дорого почитать
Есть и другие словари.
Например, толковые на языке оригинала.
Там написано точно так же - безо всяких кривляний, как есть.
Это ведь словарь.
' Примеры Ваши почитал, ожидал именно этого.
Да, в общем-то, там ничего другого и быть не может.
' Последний вопрос - а бывают ли в английском языке более мягкие ругательства - с использованием слов "черт", "хрен", "фигня" и т.д.
Бывают, конечно.
По большей части в "конструкциях" с damn (которые в нашей пропитанной атеизмом культуре не очень понятны) и shit.
' Или все так круто у них обстоит ?
Уверен, что и без моих пояснений прекрасно знаете.
