Имею скромное мнение, что статьи уместнее приводить из словарей, составленных носителями языка.
Есть мнение, что им виднее - что их собственные слова значат.
' Не все переводится буквально, поверьте моему опыту и словарной статье
Статья мощнейшая, нет слов.
Словарь Lingvo, если не ошибаюсь?
Особенно удачно получилось вот это:
' Jesus fuck! (I.Welsh, "Trainspotting") — О черт возьми!
' Oh fuck! — О Господи!
Настоятельно рекомендую вдуматься в два вот этих примера.
На мой взгляд, они откровенно лучшие.
Если не затруднит, разъясните принципы волшебных превращений
Иисуса - в черта
fuck - в Господа
И, если есть возможность, покажите пожалуйста, где в этой замечательной словарной статье слово fuck переведено как "ебать"?
Ознакомившись со статьёй я понял, что оно вообще такого значения не имеет.
Это правда?
Спасибо.
