Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Вопреки всеобщему неприятию, спою

Автор: SP
<spikulev@dvdinfo.ru>
Дата: 18.02.02, @00:31

дифирамб Сергею Визгунову. Сразу оговорюсь, что я сам переводчик по образованию. Так вот, именно как переводчик он и хорош. Содержание, точность передачи, русский язык. Но, не как "озвучивальщик" своих переводов. Монотонен слегка Это-то его и подводит. Но не надо путать понятия "переводчик" и "актер дубляжа-озвучания" - это разные вещи.

Особенно впечатлил меня его перевод к JFK - три часа сплошного диалога... А других переводов я что-то не встречал - видно, накладно это - работать

Правда, и удивил он меня разок, вместе со всей семьей, во время просмотра безобидного фильма про Жанну Д'арк (Messenger) - кричит, значит, Жанна, как обычно кому-то наверх, сдавайся, выходи, мол все равно все пропало... А он ей сверху, неожиданно так - да пошла ты на хуй ! Мы так вместе с детьми и ох....ели Сергей, что нашло ?

С уважением,
Сергей Пикулев

' Ну что теперь поделаешь, насильно мил не будешь.
'
'
'
' Не персонально, конечно. Плоды труда,так сказать......
'
'
' Прекрасно Вас понимаю. Меня самого от собственного голоса воротит, а сделать ничего не могу. Близок локоток, да не укусишь.
'
' С уважением, Сергей.

Сообщения в ветке

а существуют в природе гавриловские переводы.... -- OlegL -- 08.11.01@17:51 (Чит.: 227)

RE: а существуют в природе гавриловские переводы.... -- Reverend -- 09.11.01@10:22 (Чит.: 156)
По моей информации(+) -- zippo999 -- 08.11.01@18:38 (Чит.: 186)

Re: По моей информации(+) -- OlegL -- 08.11.01@19:21 (Чит.: 146)

Re: По моей информации(+) -- Goblin -- 08.11.01@21:04 (Чит.: 200)
Вообще то на месте Экс-Опера унд Студии Пэ(+) -- zippo999 -- 08.11.01@19:57 (Чит.: 174)

Re: Вообще то на месте Экс-Опера унд Студии Пэ(+) -- Goblin -- 08.11.01@20:53 (Чит.: 231)

Re: Вообще то на месте Экс-Опера унд Студии Пэ(+) -- zippo999 -- 09.11.01@18:53 (Чит.: 162)
Re: Вообще то на месте Экс-Опера унд Студии Пэ(+) -- Reverend -- 09.11.01@10:27 (Чит.: 147)

Re: Вообще то на месте Экс-Опера унд Студии Пэ(+) -- Goblin -- 09.11.01@10:48 (Чит.: 137)

Re: Вообще то на месте Экс-Опера унд Студии Пэ(+) -- Reverend -- 09.11.01@12:08 (Чит.: 121)

от заката до рассвета. матершина просто в тему (-) -- musha -- 08.11.01@20:03 (Чит.: 106)

Советую послушать закадровый перевод от Премера(+) -- zippo999 -- 08.11.01@20:22 (Чит.: 152)

А что собственно в мате..... -- OlegL -- 08.11.01@21:55 (Чит.: 140)
Re: Советую послушать закадровый перевод от Премера(+) -- Goblin -- 08.11.01@20:54 (Чит.: 205)

Отзыв знающего :-) Re: Saga о русском мате -- SP -- 18.02.02@00:56 (Чит.: 183)

Вчера в "Намедни" был Шнур из "Ленинграда"... -- . -- 18.02.02@09:01 (Чит.: 227)

RE: Вчера в "Намедни" был Шнур из "Ленинграда"... -- Goblin -- 18.02.02@10:48 (Чит.: 159)

RE: Отзыв -- Goblin -- 18.02.02@01:43 (Чит.: 184)

RE: Отзыв -- SP -- 18.02.02@15:14 (Чит.: 117)

RE: Отзыв -- Goblin -- 18.02.02@15:29 (Чит.: 161)

RE: Отзыв -- SP -- 18.02.02@17:48 (Чит.: 146)

RE: Отзыв -- Goblin -- 18.02.02@18:32 (Чит.: 192)

Напоследок :-) -- SP -- 18.02.02@20:43 (Чит.: 177)

Поддерживаю 100% (-) -- Steed -- 19.02.02@11:40 (Чит.: 110)

В качестве дополнения к сказанному -- SP -- 18.02.02@01:01 (Чит.: 145)

RE: дополнения -- Goblin -- 18.02.02@01:54 (Чит.: 207)

RE: дополнения -- SP -- 18.02.02@14:43 (Чит.: 115)
RE: дополнения -- SP -- 18.02.02@14:42 (Чит.: 134)
RE: дополнения -- SP -- 18.02.02@14:42 (Чит.: 99)

да да да -- Steed -- 18.02.02@17:24 (Чит.: 135)
RE: дополнения -- Goblin -- 18.02.02@14:55 (Чит.: 190)

RE: дополнения -- SP -- 18.02.02@15:11 (Чит.: 137)

RE: дополнения -- Goblin -- 18.02.02@15:23 (Чит.: 150)

И теперь в кинотеатрах должны стоять омоновцы(+) -- zippo999 -- 09.11.01@19:12 (Чит.: 120)
Вот здесь ты прав. Только откуда ты взял, что fuck - это мат в русском?!?! (-) -- Барма -- 09.11.01@09:31 (Чит.: 102)

Вот за язык то тебя никто не тянул , давай ка (+) -- FOXTREE -- 09.11.01@11:38 (Чит.: 110)

RE: Вот за язык то тебя никто не тянул , давай ка (+) -- Goblin -- 09.11.01@17:14 (Чит.: 158)

RE: Вот здесь ты прав. Только откуда ты взял, что fuck - это мат в русском?!?! (-) -- Goblin -- 09.11.01@10:50 (Чит.: 229)

Goblin, дык Барма - переводчик :) (+) -- BFG -- 09.11.01@11:24 (Чит.: 145)

RE: Гут (+) -- Goblin -- 09.11.01@17:17 (Чит.: 195)

Вот интересно, откуда здесь мои старые посты? (-) -- Барма -- 18.02.02@09:31 (Чит.: 115)

Goblin, дык Барма - переводчик :) (+) -- BFG -- 09.11.01@11:21 (Чит.: 159)

RE: Вот здесь ты прав. Только откуда ты взял, что fuck - это мат в русском?!?! (-) -- Goblin -- 09.11.01@10:50 (Чит.: 111)

Я тут на выходных потестил (+) -- MAX -- 08.11.01@17:55 (Чит.: 181)

Может я чего не понимаю, но чего в Гавриловских переводах хорошего(+) в -- Turbo -- 08.11.01@18:28 (Чит.: 178)

Re: Может я чего не понимаю, но чего в Гавриловских переводах хорошего(+) в -- wooderness -- 08.11.01@19:46 (Чит.: 183)

Re: Может я чего не понимаю, но чего в Гавриловских переводах хорошего(+) в -- Goblin -- 08.11.01@21:01 (Чит.: 191)

Re: Может я чего не понимаю, но чего в Гавриловских переводах хорошего(+) в -- wooderness -- 08.11.01@21:18 (Чит.: 122)

Уважаемый, если вы в состоянии(+) -- zippo999 -- 08.11.01@20:18 (Чит.: 171)

Вы ничего не путаете? -- Визгунов -- 09.11.01@17:48 (Чит.: 159)

Да, простите,ради бога(+) -- zippo999 -- 09.11.01@21:00 (Чит.: 124)

Никаких проблем -- Визгунов -- 09.11.01@23:05 (Чит.: 149)

Вопреки всеобщему неприятию, спою -- SP -- 18.02.02@00:31 (Чит.: 218)

Re: Уважаемый, если вы в состоянии(+) -- wooderness -- 08.11.01@21:02 (Чит.: 167)

Разница в подходе,очевидно(+) -- zippo999 -- 09.11.01@21:09 (Чит.: 121)

Отстойному фильму-отстойный......(+) -- zippo999 -- 08.11.01@18:42 (Чит.: 145)

А что не отстой, по моему в этом году вообще один отстой(+) -- Turbo -- 08.11.01@18:57 (Чит.: 129)

Ну то шутка, а вообще я был удивлён(+) -- zippo999 -- 08.11.01@19:02 (Чит.: 142)

Народ тоннами хавать будет, вот и перевел :) (-) -- GAS -- 08.11.01@19:23 (Чит.: 102)

' дифирамб Сергею Визгунову. Сразу оговорюсь, что я сам переводчик по образованию. Так вот, именно как переводчик он и хорош. Содержание, точность передачи, русский язык. Но, не как "озвучивальщик" своих переводов. Монотонен слегка :-) Это-то его и подводит. Но не надо путать понятия "переводчик" и "актер дубляжа-озвучания" - это разные вещи. 
' 
' Особенно впечатлил меня его перевод к JFK - три часа сплошного диалога... А других переводов я что-то не встречал - видно, накладно это - работать :-)
' 
' Правда, и удивил он меня разок, вместе со всей семьей, во время просмотра безобидного фильма про Жанну Д'арк (Messenger) - кричит, значит, Жанна, как обычно кому-то наверх, сдавайся, выходи, мол все равно все пропало... А он ей сверху, неожиданно так - да пошла ты на хуй ! :-) Мы так вместе с детьми и ох....ели :-) Сергей, что нашло ? :-)    
' 
' С уважением,
' Сергей Пикулев
'  
' Ну что теперь поделаешь, насильно мил не будешь.
' 
' :D
' 
' Не персонально, конечно. Плоды труда,так сказать......
' :)
' 
' Прекрасно Вас понимаю. Меня самого от собственного голоса воротит, а сделать ничего не могу. Близок локоток, да не укусишь.
' 
' С уважением, Сергей.

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]