[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: У Бармы вообще интересно все получается
Автор:
Дата: 14.02.02, @13:09
>Какой контроль СЛ? да это смешно разруха не в сортирах, разруха в головах. >никак нельзя запретить распространение матерного превода, даже более того, >если гоблин перестанет переводить - 100% найдутся последователи. Запретить распространение нельзя. Но дело в том, что Гоблин их не РАСПРОСТРАНЯЕТ, он их ИЗГОТАВЛИВАЕТ. Имхо, есть разница между _продажей_ кассет с порнухой и _съёмкой_ порно-фильмов. Для меня изготовление матерного перевода к фильму сродни съёмкам порно-версии "Звёздных Войн". Одно дело - мириться или нет с существованием грязи, а другое - своими силами увеличивать её количество. >детей надо воспитывать - матюкаться плохо и это все что каждый из нас может >сделать для нормализации обращения мата в стране. Так ведь самый лучший способ воспитания - на примере. Вот классическая школа перевода и даёт пример - матюкаться плохо, значит мы будем сглаживать грубые места в фильмах. А Гоблин-то как-раз пример обратный даёт. |
Сообщения в ветке