Камрад, мы вроде пережили "единственно-верное учение".
И, есть мнение, жить без "единственно-верного" стало как-то получше.
' Как-то стоял в очереди в кассу на какой-то там фильм и своими глазами видел, как один чувак в той же очереди с гордостью демонстрировал другому диск DivX-овый со Снатчем. Тот ему - мол, у меня дома на кассете тоже есть.
' А первый в ответ: - А у тебя с правильным переводом?
' Второй: - Как это "с правильным"?
' - Ну, с матом или без?
Скажи, пожалуйста, чем объяснить демонстрацию перед фильмом предупреждающей надписи на английском языке о том, что в фильме приутствует нецензурная брань?
Интересно, серьезно.
' Т.е. Гоблин, молодец, конечно. Он старается, да и качество имеет место быть. Но! Эти его переводы тут же расходятся в DivX пиратских по всей стране, и тысячи лохов потом считают это правильными переводами.
Имею твёрдое мнение, что данные фильмы - не для детей.
Имею не менее твёрдое мнение что детям их показывать нельзя.
О чём всегда сообщаю.
Где и как они расползаются - контролировать невозможно.
' Уже без иронии, без сравнения с аналогами и без просмотра фильма в оригинале.
Заметил, что время от времени отдельные граждане (извиняй - это не про тебя) сообщают, что лично я, дескать, считаю свои переводы лучшими в мире и поучаю окружающих "как надо переводить".
я не знаю, где они подобное от меня слышали и откуда вообще это роют, но.
У меня нет специального филологического образования.
Двухгодичные курсы при ДК Милиции - ага.
Это говорит не о том, что конекретно я ничего не знаю и не понимаю.
Это говорит о другом: об уровне подготовки тех, кто имеет образование несколько отличное от подобного моему.
Ибо болшинство того, что мне доводилось видеть/слышать - откровеннейшая, бездарная и дешёвая халтура.
Это, понятно, от т.н. профессионалов.
Другие вдруг решили что я "матом ругаться не умею".
Граждане, я не снимаю своих собственных фильмов, в которых вы могли бы посмотреть, как же это я заворачиваю в свободное от мирских трудов время.
То, что вы слышите, не имеет целью "продемонстрировать" какую-то мою "виртуозность".
Оно имеет целью только показать, что в кино употребляется нецензурная брань.
Сколько её в фильме - примерно столько и у меня.
Оригиналов же никто как не смотрел, так смотреть и не будет.
Языки учить люди не хотят.
Сравнивать переводы - тоже навряд ли будут.
' И без понимания, кто есть такой Гоблин и что это просто его точка зрения.
Камрад, когда говорят что "надо переводить не так ты" - это тоже просто чья-то точка зрения.
Не более того.
' А просто - с матом, значит правильные переводы.
Не понимаю, почему не видят собственно переводов.
Они, переводы, достаточно сильно отличаются от тех, что были до того.
я уже подумал и решил - подвешу-ка для сравнения образцы, дабы видно было как следует.
' Поэтому, личное мнение - это одно, но ответственность перед тысячами людей - другое.
Да прекращай, камрад.
Несерьезно.
' А получается, что мнение всего одного-единственного бывшего оперуполномоченного становится мнением многих молодых людей по всей стране.
Старшего бывшего, старшего
Если кому-то лень довести своё мнение до сограждан, то это его личное, ленивого и неумелого, дело.
Мне - не лень
' Или вы думаете, что эти переводы просто так тут лежат, для прикола?
На полном серьёзе говорю: я их сюда складываю только для того, чтобы послушать отзывы знающих людей.
' Так нет - как только перевод Гланца к LOTR выложили, я через 1 (одну) неделю уже купил в Харькове 2-х дисковый DivX с этом переводом.
Плохой перевод.
Но тут, видимо, не надо обращать внимание на то, что одно предложение из каждых трёх не переведено, что перевраны все ударения в именах собственных и пр.
Тут, видимо, надо радоваться тому что "перевод мастерски сделан на слух".
