Оно, извини, общеизвестно.
И никак не говорит о том, что уничтоженные напрочь шутки и непонимание происходящего на экране - компромисс.
' Про 25 лет переводческого опыта и синефилии - я имел ввиду не проф кинематографических переводчиков, а людей которые занимаются просто переводами (не кино) и много смотрят кино. См. пример с Эпоном.
Не имею понятия, кто это такой и что он переводил не видел ни разу.
' А про 30% смыслов проехало мимо - так я (со своим никаким английским - хватит уже об этом
) об этом и твержу же!! Вот действительно - даже в классном переводе 30% чего-то долой. Дай Бог - чтобы не фатального важного для сюжета (как в случае со Снэтч, Пиратами, или Блудливой Калифорнии)!Пример.
В Калифорникейшене героя просят выкрасть некого Cat Stevens.
Герой твёрдо уверен, что это кот - cat, но это оказывается собака по кличке Cat Stevens, в честь известного исполнителя.
И вот Духовны зовёт пса:
- Cat Stevens!
А пёс не идёт.
Тогда Духовны зовёт пса:
- Омар Юсуф!
И пёс сразу бежит к нему.
Многие ли знают, что талантливый исполнитель Кэт Стивенс принял ислам и стал называться Омар Юсуф?
И как это можно объяснить по ходу фильма?
' Вот в Неуязвимых - такое чувство (повторюсь, чтобы еще раз не упоминать - с моим никаким английским) - что 70% до зрителя дойдет. За то и похвалил!
Да ничего не дошло - просто очередной тупой боевик, оригинальный только тем, что там собрали всех сразу.
' Ганнер-гуннер - главное, что пирата вешали например ну и т п
Как ты можешь определять что главное, если сценарий писал не ты?
Там всё главное.
' У тебя мнение другое по Неуязвимым? Больше пропустили под нож и переврали?
Практически всё, от начала и до конца.
Наши деятели не понимают английского юмора, не могут воспринять остроты с каменным лицом как остроты.
Если человек острит - очевидно ведь, он должен визжать и кривляться, а тут ничего подобного нет, потому и шуток быть не должно.
' Тогда жду твой перевод - хотя, понимаю, что ща уже надежд на него нет, лента уже старой стала на старте, так понимаю, не захотели...
Увы - я теперь не могу переводить то, что мне хочется.
