[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: да сколько можно? [+]
Автор:
Дата: 26.02.11, @13:02
Я никуда тонко не заходил и ни о чем не намекал. Как кто на это реагирует - это, повторюсь, открытая конфа и мнения могут высказывать все участники. Зачем я это написал? Повтоюсь - услышать мнения людей, причастных к теме. Твои переводы я люблю и твое мнение уважаю. И оно мне важно. Но точно так же мне интересно и мнение людей, например, 25 лет жизни посвятивших переводам и синефилии. Почему? Да потому что про одного Гуннера Ганнера вон сколько трактовок появилось - и даже со смыслом про героя Техасской резни бензопилой. И как об этом догадаться при просмотре фильма? И как понять, что он Гуннер если в титрах идет как Ганнер? Для того, чтобы все это разобрать надо фильм посмотреть раз двадцать да еще со сценарием и кучей коллег в поисках всех смыслов Собственно, как я понимаю, так ты и переводишь |
Сообщения в ветке