[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Ну, и дальше [+]
Автор:
Дата: 24.02.11, @01:13
' ну а дальше то? вешаю пирата, ты остыл и тп все нормально и образ ок Даже неисправные часы два раза в сутки показывают точное время. Не могли же они всё "улучшить" ))) Некоторые фразы пришлось переводить как есть. Жаль, что не везде. Сцена, где Стэтхем и Сталлоне нарвались на патруль. Стэтхем открывает дверцу кабины грузовика, на него направляет ствол неприятель, которого убивает Сталлоне, стреляя издалека поверх плеча Стэтхема. По сути, спас напарнику жизнь. Стэтхем: Are you crazy? You could've killed me! - Ты чо, охренел? Ты чуть меня не угробил! Сталлоне: You're welcome. - Забей. И всё же лучше смотреть в оригинале, потому что интонации дорогого стоят. Даже там, где сложно допетрить в чём соль шутки, на помощь приходят именно интонации. |
Сообщения в ветке