Про 25 лет переводческого опыта и синефилии - я имел ввиду не проф кинематографических переводчиков, а людей которые занимаются просто переводами (не кино) и много смотрят кино. См. пример с Эпоном.
А про 30% смыслов проехало мимо - так я (со своим никаким английским - хватит уже об этом
) об этом и твержу же!! Вот действительно - даже в классном переводе 30% чего-то долой. Дай Бог - чтобы не фатального важного для сюжета (как в случае со Снэтч, Пиратами, или Блудливой Калифорнии)! Вот в Неуязвимых - такое чувство (повторюсь, чтобы еще раз не упоминать - с моим никаким английским) - что 70% до зрителя дойдет. За то и похвалил! Ганнер-гуннер - главное, что пирата вешали например ну и т п У тебя мнение другое по Неуязвимым? Больше пропустили под нож и переврали? Тогда жду твой перевод - хотя, понимаю, что ща уже надежд на него нет, лента уже старой стала на старте, так понимаю, не захотели...
