[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
И всё же ))) [+]
Автор:
Дата: 26.02.11, @13:35
Фильм - отличный! Дубляж на мой взгляд вполне неплохой! А вот перевод слабенький. Зачем-то убили шутки, которые видны невооружённым глазом и которые не составляло труда донести до зрителей. Заметит ли их зритель и оценит ли, это уже индивидуально, но в таком переводе у зрителя нет шансов даже догадаться об их наличии. Если даже у меня, ни разу не специалиста, знающего язык весьма посредственно, возникла масса претензий к переводу, то представляю как к нему относятся знающие люди. Я за дружелюбное отношение и за спокойный рассудительный диалог! |
Сообщения в ветке