На всякий случай - его нет.
' до этого - увидел фразу о разнице в дубляже и в оригинале и решил проверить.
Что проверять, если ты языка не знаешь?
Тебе привели в пример две шутки, ты в ответ - это ерунда, не играет никакой роли.
Чисто для справки: там, где учат языку, это сразу двойка.
Без рассказов о том, ерунда это или нет - там это называется незнание.
' камни в твой огород не кидал, просто посмотрел и высказал то, что увидел.
Зачем ты это пишешь?
Ну не понимаешь ты о чём там говорят, зачем это демонстрировать окружающим?
' чего я знаю и чего не знаю - и вообще каков дубляж можешь не только ты, но и еще другие коллеги - на тут и конференция.
Себе-то зачем врать?
Если не понимаешь, о чём говорят в оригинале - что можно оценить в переводе?
Если ты не специалист в области дубляжа - что ты понимаешь в работе актёров?
Какой там хороший перевод и какие там хорошо подобранные голоса?
В дубляже это вообще другой фильм, не о том, о чём он в оригинале.
' и писал я это не затем, чтобы кого-то обидеть, а чтобы послушать мнение людей причастных - к переводам, к индустрии. не только тебя, но и проф. переводчиков, например. мне это интересно.
К чему причастных?
К изготовлению говна, которым завалены кинотеатры и которое не хотят смотреть люди?
Тебя интересует процесс производства говна?
Или ты считаешь, что они должны поддержать твоё незнание?
' я тебе какие-то резкости высказывал, колкости? почему же в ответ ты сразу начинаешь про ни хера, эмо, тужишься и пр.?
Тебе кажется, что ты очень тонко заходишь и гениально намекаешь?
Это заблуждение, и об этом сообщается простыми и понятными словами.
Оценить качество перевода ты не можешь, однако не стесняешься этого делать в излюбленном стиле "а мне нравится".
Что говно-то в ступе толочь?
' общаться в нормально ключе, как сидя за кружкой пива вместе не возможно?
почему обязательно нужны манифесты и лозунги?А ты не можешь просто задавать вопросы?
Ну, если не знаешь и не понимаешь?
Это весьма продуктивно: задать ясный вопрос и получить ясный ответ.
' мне большинство твоих переводов нравится и я всегда их хвалил.
Да наплевать на них сто раз, они переводы, а значит - не оригинал и несовершенны.
Речь же шла про оригинал.
Обрати внимание - мудаки понимают тебя как нужно, выступая с тезисами "это самореклама".
' и здесь очень хвалил, неоднократно. это хорошее и правильное дело. оценивал я их много раз здесь - и всегда положительно. и что?
Речь, повторяю, про оригинал.
