| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Мое скромное мнение :) (+)
Автор:
Дата: 15.02.02, @00:15
Все хорошо в меру, и переводчик должен знать, где провести черту. Одно дело, когда в фильме типа "Не горзи южному централу..." матерятся афроамериканцы )). Тут не грех и матюкнуться, но очень ненавязчиво и со вкусом, как это делает, например, Санаев. Если не ошибаюсь, это он первым стал матюкаться в переводах. Опять же, всему свое место, все зависит от контекста сцены фильма, самого фильма, задумки авторов и т.д. Одна вещь очевидна - "Fuck" очень даже не всегда должен переводиться матом. Главное тут - не увлекаться.
|
Сообщения в ветке
А вот и ОПРОС поспел :) (+) -- BFG -- 14.02.02@13:26 (Чит.: 230)
Мое скромное мнение :) (+) -- Alexey -- 15.02.02@00:15 (Чит.: 159) Почти OFF (+) -- COBA -- 14.02.02@17:30 (Чит.: 130) Attention! This message is rated R (+) -- mojo -- 14.02.02@17:23 (Чит.: 120)
я лично боролся бы за 2 дороги на двд -- musha -- 14.02.02@17:33 (Чит.: 124)
RE: я лично боролся бы за 2 дороги на двд -- mojo -- 14.02.02@18:10 (Чит.: 96) Подкинули тут пару любопытных линков (Гоблину срочно означкомиться) -- BFG -- 14.02.02@14:56 (Чит.: 205)
Первый - неплохой линк (+) -- SL -- 14.02.02@15:50 (Чит.: 101) RE: срочно ознакомиться -- Goblin -- 14.02.02@15:09 (Чит.: 156)
Я с линками этими не согласный, а с тобой - согласный ;) (-) -- BFG -- 14.02.02@15:13 (Чит.: 104)
RE: я тоже с собой - согласный ;) (-) -- Goblin -- 14.02.02@15:14 (Чит.: 106)
А прочел, что исследователи пишут? Что скажешь? (-) -- BFG -- 14.02.02@15:16 (Чит.: 77)
RE: прочел (+) -- Goblin -- 14.02.02@15:36 (Чит.: 181)
В викторианской Англии, что любопытно -- SL -- 14.02.02@16:04 (Чит.: 114)
RE: В викторианской Англии, что любопытно -- Goblin -- 14.02.02@16:12 (Чит.: 151) RE: С чем не согласный-то? Или так, просто по жизни ;-) (-) -- French -- 14.02.02@15:08 (Чит.: 96)
RE: С чем не согласный-то? Или так, просто по жизни ;-) (-) -- BFG -- 14.02.02@15:14 (Чит.: 90)
RE: Еще раз, и помедленнее ;-) (+) -- French -- 14.02.02@15:16 (Чит.: 106)
RE: Еще раз, и помедленнее ;-) (+) -- BFG -- 14.02.02@15:18 (Чит.: 104)
RE: Прочитай внимательней ;-) (+) -- French -- 14.02.02@15:23 (Чит.: 106)
да да да ;) (-) -- Steed -- 14.02.02@16:33 (Чит.: 92) RE: Прочитай внимательней ;-) (+) -- FOXTREE -- 14.02.02@15:30 (Чит.: 182)
RE: Верно, и ты правильно матерный вариант в конец поставил. В определенных обстоятельствах - так и есть (+) -- French -- 14.02.02@15:34 (Чит.: 106) налдо имхо предупреждение о мате повесить на переводах (-) -- musha -- 14.02.02@14:55 (Чит.: 89)
RE: Точно-точно :) Это резко увеличит количество скачиваний :))) (-) -- Goblin -- 14.02.02@15:47 (Чит.: 100) RE: ОПРОС -- SL -- 14.02.02@14:24 (Чит.: 197)
Умница :) (+) -- Борис -- 14.02.02@14:28 (Чит.: 125) RE: А вот и ОПРОС поспел :) (+) -- MMY -- 14.02.02@14:14 (Чит.: 136) RE: А вот и ОПРОС поспел :) (+) -- MMY -- 14.02.02@14:06 (Чит.: 123) RE: А вот и ОПРОС поспел :) (+) -- MMY -- 14.02.02@14:02 (Чит.: 101)
Не надо так настаивать на своем мнении :) (-) -- Sergio -- 14.02.02@14:04 (Чит.: 85) RE: А вот и ОПРОС поспел :) (+) -- MMY -- 14.02.02@14:00 (Чит.: 87) RE: А вот и ОПРОС поспел :) (+) -- MMY -- 14.02.02@13:58 (Чит.: 81) RE: А вот и ОПРОС поспел :) (+) -- MMY -- 14.02.02@13:57 (Чит.: 91) Надо сглаживать -- Darth Maul -- 14.02.02@13:50 (Чит.: 188)
А как же в переводе помоему Михалева... -- OSHO -- 14.02.02@14:47 (Чит.: 153)
RE: А как же в переводе помоему Михалева... -- Alexey -- 14.02.02@23:53 (Чит.: 91) Там суть эпизода в этом -- SL -- 14.02.02@15:05 (Чит.: 112)
Помоему ОЧЕНЬ оправданно :) я так ржал в первый раз -- OSHO -- 14.02.02@15:11 (Чит.: 100) знаешь, просто надо рейтинг до 16 соблюдать -- musha -- 14.02.02@13:57 (Чит.: 105)
Да что ж вы никак не поймёте-то?! (+) -- Darth Maul -- 14.02.02@14:47 (Чит.: 119)
Тогда логично... -- BFG -- 14.02.02@15:02 (Чит.: 99) имхо становится. это просто две полярные точки зрения -- musha -- 14.02.02@14:53 (Чит.: 136)
А про Снатч... -- Darth Maul -- 14.02.02@15:02 (Чит.: 96)
нет. 100% обошлось без переводчика. -- musha -- 14.02.02@15:23 (Чит.: 92) а можно вопрос... -- Steed -- 14.02.02@15:01 (Чит.: 136) Не согласен -- BFG -- 14.02.02@13:53 (Чит.: 157) гонишь стас -- musha -- 14.02.02@13:47 (Чит.: 115)
RE: -- BFG -- 14.02.02@13:48 (Чит.: 117)
сорри,я гоню. облажался ;)) (-) -- musha -- 14.02.02@13:51 (Чит.: 94) Я за 2 варианта озвучки (-) -- DenisQ -- 14.02.02@13:43 (Чит.: 132)
Проще встраивать фильтр -- BFG -- 14.02.02@13:45 (Чит.: 163)
да уж. бэд гай смазывается реально (-) -- musha -- 14.02.02@14:01 (Чит.: 96) Можно и так. (-) -- DenisQ -- 14.02.02@13:47 (Чит.: 103) Сыпется рекой - это как? :) (+) -- Sergio -- 14.02.02@13:33 (Чит.: 115)
Да вот не могу я въехать в эти "аргументы" -- BFG -- 14.02.02@13:41 (Чит.: 123)
Как всегда все переделал под себя ;) Ну да ладно ;) (-) -- Sergio -- 14.02.02@13:45 (Чит.: 93)
он сказал все на 100% правильно -- musha -- 14.02.02@13:54 (Чит.: 98) Ну расскажите же мне.. -- BFG -- 14.02.02@13:47 (Чит.: 111)
Ты сам-то мат употребляешь в разговоре? -- Sergio -- 14.02.02@13:58 (Чит.: 104)
Обычно - нет -- BFG -- 14.02.02@14:17 (Чит.: 102)
Я вот тоже не понимаю (+) -- Sergio -- 14.02.02@14:27 (Чит.: 98)
Давай Mother переводить, как бабушка? -- BFG -- 14.02.02@15:05 (Чит.: 91) смысл в том -- musha -- 14.02.02@14:40 (Чит.: 103)
но он же не наш, не рассейский... ;) где правда? :) (-) -- Sergio -- 14.02.02@14:43 (Чит.: 120)
там где сила ;) (-) -- musha -- 14.02.02@14:47 (Чит.: 91) он людей не убивает. не торчит. и пидоров мечом не рубит (-) -- musha -- 14.02.02@14:00 (Чит.: 91)
и что? (-) -- Sergio -- 14.02.02@14:02 (Чит.: 100)
ничего, ты передернул, я передернул (-) -- musha -- 14.02.02@14:07 (Чит.: 122) RE: Мат употреблять можно - там, где это уместно. Если каждый фак переводить матом - получится полный п...ц :) (-) -- French -- 14.02.02@13:33 (Чит.: 104)
RE: Да, и еще (+) -- French -- 14.02.02@13:46 (Чит.: 126)
Так я об этом и говорю, и Барма... -- Steed -- 14.02.02@14:07 (Чит.: 129)
;) красиво слова нанизываешь Стид -- musha -- 14.02.02@14:11 (Чит.: 113)
к сожалению... -- Steed -- 14.02.02@14:37 (Чит.: 158) Мат - явление не советское (+) -- French -- 14.02.02@14:22 (Чит.: 109)
Всё так, с одним дополнением -- SL -- 14.02.02@14:32 (Чит.: 92)
RE: Согласен (+) -- French -- 14.02.02@14:34 (Чит.: 102)
;)) ну какому распространению ;) -- musha -- 14.02.02@14:37 (Чит.: 118)
RE: Рейтинги всяко не помешают (+) -- French -- 14.02.02@14:42 (Чит.: 110)
имхо за день мат легко можно услышать -- musha -- 14.02.02@14:48 (Чит.: 92)
Я ж сказал - в моем кругу общения, а это не только офис (-) -- French -- 14.02.02@14:59 (Чит.: 112)