[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
нет. 100% обошлось без переводчика.
Автор:
< >
Дата: 14.02.02, @15:23
' ... то, как там выражается Борис, говорит только об одном - американцы знают русских ничуть не больше, чем мы их. Даже меньше. Поэтому режиссёр, скорее всего, обратился к переводчику, тот ему и выдал дословный перевод. Не думаю, что кто-то сильно заморачивался рассуждениями о разности культур, как мы тут. Но это ничего не доказывает абсолютно. По мне, если б он там по фене сказанул, так гораздо веселее бы получилось. хотя бы потому что Борис в своих матюках абсолютно органичен. в лондоне полно русских. кто-то из ошивающихся в актерской тусе и посоветовал. |
Сообщения в ветке