по которым мы видимо никогда не придем к единому мнению. мне кажется что матерящийся клуни выглядит реальнее и органичнее, чем прилизанный. Мол, а почему вы все так старательно избегаете говорить о снече в котором Борис матюкается?
' Чего ещё спорить, не пойму. Ну, разные мы, вот и всё. У них принято ругаться в кино, у нас - нет. В любых фильмах - хоть во взрослых, хоть в детских. А смотреть фильмы - все смотрят. Перевод выполняет роль переходника, интерфейса между двумя культурами. Если будем мы так же как собаки материться в жизни, тогда и переводы нам соответствующие сделают. Пока этого нет - переводы традиционные.
'
' Мысль возникла. Вот интересно, как американские переводчики перевели в нашем "Собачьем сердце" фразу "Отлезь, гнида" ???
Неужели Fuck off? По смыслу ведь - самое оно, но какова разница!это не переводимое выражение, так же как шрек нельзя перевести, сохраняя всю игру слов, так и это не переведут. Вон Федота стрельца хотели купить прокатить по заграницам, но все в перевод уперлось, тк там по моему вообще нормально не говорят
