[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
ничего, ты передернул, я передернул (-)
Автор:
< >
Дата: 14.02.02, @14:07
' Лично я стараюсь не употреблять. Особенно при дамах или в незнакомой компании. И лично мне, например, неприятно когда из колонок доносятся такие выражения (а учитывая еще неплохую звукопроводимость панельных домов, уверен, это неприятно не только мне). И неважно что там хотел режиссер. Если я хочу узнать что именно он там хотел - я посмотрю в оригинале, перевод же подразумевает некоторую условность, а не дословность, тем более, когда дословность-то и не получается... Имхо, ессно. |
Сообщения в ветке