Гы, вспоминается история, что когда-то в фирму приходила училка английского - типа подучить контингент. Кстати, она дочь известнейшего советского поэта-песенника. Ну, и в одном из уроков было об Уильяме нашем Шекспире, а именно о его могиле и надгробной надписи. И чой-то меня так задело, что я сидел и эти пару четверостиший полночи переводил, пытаясь соблюсти рифму, передав смысл. А, надо заметить, стихосложение/рифма для меня абсолютно непостижимы, сложить четверостишие не смогу даже по страхом пытки
. Но тут, удивительное дело, как-то сложилось и под утро вполне оформилось (см. сочинение стихов для праздничной стенгазеты в "Понедельнике"). Ну, (донельзя) гордый собой, предъявил на уроке. Прочитав сей текст, препод заставила переписать на чистом листе, поставив дату и подпись. Робко поинтересовавшись - зачем, получил невозмутимый гответ: "ну как же, у папы большой архив с автографами Цветаевой, Ахматовой, Пастернака, вот и твой будет." Тут то на меня сюр и накатил :0.
