Но это так, лирическое отступление.
По сути вопроса:
1. Да, переводить гораздо сложнее, чем просто понять. Это к любому виду перевода относиться
2. Да, для правильного понимания иностранных фильмов нужно хорошо знать не только язык, но и реалии. Плюс необходимо знать и всякие нелитературные слова (не только матюги, но и жаргонизмы).
3. В большом числе случаев правильно передать на другом языке атмосферу и feel фильма невозможно в принципе, чудовищные стилистические искажения неизбежны. Нужно принять как данность. Кстати, это особенно относиться к переводу матюгов
ЗЫ Кстати, бодрые американские/французские фильмы из жизни негритянских/арабских гетто белые носители языка тоже понимают с трудом.
