Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

дык мы не спорим.

Автор: musha
<purify005@list.ru>
Дата: 11.01.09, @00:39

я вот с субтитрами не смотрю. не нравится. а в оргинале не догоняю иногда много. некоторые фильмы просто физически не понимаешь о чем говорят - или слишком быстро, или акцент запредельный.

я вот например смотрел рыцаря, джокер говорит
бэтмен хэз но юрисдикшен
и сквиррел

показывая на китайца. первое я понял и совершенно не удивился, когда бэтмен рванул в гонгконг - хуле, китаец, а бэтмен хэс ноу юрисдикшен.

а сквиррел я не понял. перевел - белка. думаю - с хуя ли китаец белка? но действие затянуло. второй раз смотрел отечественную версию и понял что сквиррел - это стукач. в общем в восприятие это добавило некоторые краски (типо мафия сама не догадалась, а джокер сразу стукача пропалил).

но на общее восприятие это не повлияло. получается смотря в оригинале я пропускаю нюансы, но чувствую атмосферу (англичанка кстати говорила что для понимания смысла достаточно понимать 25% сказанного), с переводом я увидел все нюансы, но лишился атмосферы. ну а если бы сел переводить, да еще с пояснялками студии, то наверное получил бы третий ракурс.

вот.

Сообщения в ветке

о просмотрах в оригинале [+] -- Goblin -- 11.01.09@00:26 (Чит.: 337)

а представляешь [+] -- Poster -- 11.01.09@12:54 (Чит.: 207)

RE: недавно читал [+] -- Goblin -- 11.01.09@13:26 (Чит.: 274)

RE: Кормильцев - пиздец [+] -- Archer -- 11.01.09@15:08 (Чит.: 204)
Ага, в переводе Кормильцева [+] -- Raindog -- 11.01.09@13:50 (Чит.: 270)

3 points (+) -- French -- 11.01.09@15:40 (Чит.: 187)

RE: 3 points [+] -- Raindog -- 12.01.09@05:10 (Чит.: 169)

RE: рано!!! [-] -- Goblin -- 11.01.09@13:56 (Чит.: 124)

Пачиму?!! :) [-] -- Raindog -- 11.01.09@14:01 (Чит.: 108)

тут недавно услышал [+] -- Poster -- 11.01.09@13:37 (Чит.: 197)

RE: тут недавно услышал [+] -- Goblin -- 11.01.09@13:49 (Чит.: 233)

сейчас [+] -- Poster -- 11.01.09@14:51 (Чит.: 187)

RE: сейчас [+] -- Vasily -- 11.01.09@15:15 (Чит.: 209)

RE: Эх, не все так просто... (непусто) -- GF -- 11.01.09@11:33 (Чит.: 206)

Зачем с английской-то? Русская совсем не устраивает? Английская априори лучше? :-) (-) -- MAX -- 11.01.09@16:39 (Чит.: 140)

RE: Меня русская вполне устраивает (непусто) -- GF -- 11.01.09@16:46 (Чит.: 197)

Но как быть (+) -- French -- 11.01.09@10:19 (Чит.: 206)

RE: а никак!!! [+] -- Goblin -- 11.01.09@12:18 (Чит.: 216)

RE: [отважно наглеет] Ещё бы пару примеров для наглядности. [-] -- taciturn -- 11.01.09@01:53 (Чит.: 165)

RE: пример [+] -- Goblin -- 11.01.09@10:40 (Чит.: 245)

У меня любимый пример -- Lelik -- 11.01.09@11:40 (Чит.: 228)

Мне, например, вообще непонятно (+) -- French -- 11.01.09@12:13 (Чит.: 211)

Там, конечно, не всё поддаётся переводу, -- Lelik -- 11.01.09@12:21 (Чит.: 203)

Я из ВВС (+) -- French -- 11.01.09@12:43 (Чит.: 220)

согласен -- Spear -- 11.01.09@00:45 (Чит.: 214)

И здесь ведь большой вопрос (+) -- MAX -- 11.01.09@02:35 (Чит.: 244)

RE: про актёров [+] -- Goblin -- 11.01.09@10:43 (Чит.: 206)

дык мы не спорим. -- musha -- 11.01.09@00:39 (Чит.: 242)

squealer; звучит похоже (-) -- SL -- 11.01.09@11:43 (Чит.: 137)

аглицкие субтитры бы выручили... [прячется обратно в танк] :) (х) -- Yuricon -- 11.01.09@12:05 (Чит.: 136)

не думаю -- musha -- 11.01.09@12:17 (Чит.: 174)

RE: не думаю -- Yuricon -- 11.01.09@12:34 (Чит.: 186)

RE: вот - как раз про это [+] -- Goblin -- 11.01.09@01:23 (Чит.: 261)

а я уловил -- musha -- 11.01.09@01:46 (Чит.: 246)

RE: а я уловил -- Goblin -- 11.01.09@10:44 (Чит.: 211)

' я вот с субтитрами не смотрю. не нравится. а в оргинале не догоняю иногда много. некоторые фильмы просто физически не понимаешь о чем говорят - или слишком быстро, или акцент запредельный.
' 
' я вот например смотрел рыцаря, джокер говорит
' бэтмен хэз но юрисдикшен
' и сквиррел 
' 
' показывая на китайца. первое я понял и совершенно не удивился, когда бэтмен рванул в гонгконг - хуле, китаец, а бэтмен хэс ноу юрисдикшен.
' 
' а сквиррел я не понял. перевел - белка. думаю - с хуя ли китаец белка? но действие затянуло. второй раз смотрел отечественную версию и понял что сквиррел - это стукач. в общем в восприятие это добавило некоторые краски (типо мафия сама не догадалась, а джокер сразу стукача пропалил).
' 
' но на общее восприятие это не повлияло. получается смотря в оригинале я пропускаю нюансы, но чувствую атмосферу (англичанка кстати говорила что для понимания смысла достаточно понимать 25% сказанного), с переводом я увидел все нюансы, но лишился атмосферы. ну а если бы сел переводить, да еще с пояснялками студии, то наверное получил бы третий ракурс. 
' 
' вот.

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]