Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: недавно читал [+]

Автор: Goblin
<goblin@oper.ru>
Дата: 11.01.09, @13:26

' что творится с переводными книгами? особенно, когда лихо берутся за настоящих писателей?

я малограмотный, многого не читал

Недавно решил ликвидировать пробел, прочитать Нейромансера.

Купил, начал читать.

В каждом третьем предложении вижу, как оно написано по-английский.

Соответственно, вижу, что переведено а) плохо б) неправильно.

Скачал оригинал - охуел мрачно, перевод вообще мимо.

Потом взялся за Бойцовский клуб, почитал перевод Кормильцева.

Знатный был, оказывается, долбоёб - этот Кормильцев.

- И эти люди запрещают мне ковыряться в носу!!! (с)

Караул.

' в Американской Мечте Нормана Мейлера певичка-шлюха спрашивает главного персонажа, который только-что убил жену и выбросил с какого-то там этажа ее труп, мол чего ты по-настоящему боишься? И чувак, воевавший, алкоголик, запаривающийся на всяких оккультных штуках отвечает: по-настоящему боюсь только Вуду
' в нашем современном переводе он оказывается боится... Бармалея!

ААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!11111111111

Сообщения в ветке

о просмотрах в оригинале [+] -- Goblin -- 11.01.09@00:26 (Чит.: 338)

а представляешь [+] -- Poster -- 11.01.09@12:54 (Чит.: 208)

RE: недавно читал [+] -- Goblin -- 11.01.09@13:26 (Чит.: 275)

RE: Кормильцев - пиздец [+] -- Archer -- 11.01.09@15:08 (Чит.: 204)
Ага, в переводе Кормильцева [+] -- Raindog -- 11.01.09@13:50 (Чит.: 271)

3 points (+) -- French -- 11.01.09@15:40 (Чит.: 187)

RE: 3 points [+] -- Raindog -- 12.01.09@05:10 (Чит.: 169)

RE: рано!!! [-] -- Goblin -- 11.01.09@13:56 (Чит.: 125)

Пачиму?!! :) [-] -- Raindog -- 11.01.09@14:01 (Чит.: 108)

тут недавно услышал [+] -- Poster -- 11.01.09@13:37 (Чит.: 197)

RE: тут недавно услышал [+] -- Goblin -- 11.01.09@13:49 (Чит.: 233)

сейчас [+] -- Poster -- 11.01.09@14:51 (Чит.: 187)

RE: сейчас [+] -- Vasily -- 11.01.09@15:15 (Чит.: 210)

RE: Эх, не все так просто... (непусто) -- GF -- 11.01.09@11:33 (Чит.: 206)

Зачем с английской-то? Русская совсем не устраивает? Английская априори лучше? :-) (-) -- MAX -- 11.01.09@16:39 (Чит.: 140)

RE: Меня русская вполне устраивает (непусто) -- GF -- 11.01.09@16:46 (Чит.: 197)

Но как быть (+) -- French -- 11.01.09@10:19 (Чит.: 206)

RE: а никак!!! [+] -- Goblin -- 11.01.09@12:18 (Чит.: 217)

RE: [отважно наглеет] Ещё бы пару примеров для наглядности. [-] -- taciturn -- 11.01.09@01:53 (Чит.: 165)

RE: пример [+] -- Goblin -- 11.01.09@10:40 (Чит.: 245)

У меня любимый пример -- Lelik -- 11.01.09@11:40 (Чит.: 229)

Мне, например, вообще непонятно (+) -- French -- 11.01.09@12:13 (Чит.: 212)

Там, конечно, не всё поддаётся переводу, -- Lelik -- 11.01.09@12:21 (Чит.: 204)

Я из ВВС (+) -- French -- 11.01.09@12:43 (Чит.: 221)

согласен -- Spear -- 11.01.09@00:45 (Чит.: 214)

И здесь ведь большой вопрос (+) -- MAX -- 11.01.09@02:35 (Чит.: 245)

RE: про актёров [+] -- Goblin -- 11.01.09@10:43 (Чит.: 206)

дык мы не спорим. -- musha -- 11.01.09@00:39 (Чит.: 242)

squealer; звучит похоже (-) -- SL -- 11.01.09@11:43 (Чит.: 138)

аглицкие субтитры бы выручили... [прячется обратно в танк] :) (х) -- Yuricon -- 11.01.09@12:05 (Чит.: 137)

не думаю -- musha -- 11.01.09@12:17 (Чит.: 174)

RE: не думаю -- Yuricon -- 11.01.09@12:34 (Чит.: 187)

RE: вот - как раз про это [+] -- Goblin -- 11.01.09@01:23 (Чит.: 262)

а я уловил -- musha -- 11.01.09@01:46 (Чит.: 246)

RE: а я уловил -- Goblin -- 11.01.09@10:44 (Чит.: 211)

' что творится с переводными книгами? особенно, когда лихо берутся за настоящих писателей?
' 
' я малограмотный, многого не читал
' 
' Недавно решил ликвидировать пробел, прочитать Нейромансера.
' 
' Купил, начал читать.
' 
' В каждом третьем предложении вижу, как оно написано по-английский.
' 
' Соответственно, вижу, что переведено а) плохо б) неправильно.
' 
' Скачал оригинал - охуел мрачно, перевод вообще мимо.
' 
' Потом взялся за Бойцовский клуб, почитал перевод Кормильцева.
' 
' Знатный был, оказывается, долбоёб - этот Кормильцев.
' 
' - И эти люди запрещают мне ковыряться в носу!!! (с)
' 
' Караул.
' 
' в Американской Мечте Нормана Мейлера певичка-шлюха спрашивает главного персонажа, который только-что убил жену и выбросил с какого-то там этажа ее труп, мол чего ты по-настоящему боишься? И чувак, воевавший, алкоголик, запаривающийся на всяких оккультных штуках отвечает: по-настоящему боюсь только Вуду
' в нашем современном переводе он оказывается боится... Бармалея!
' 
' ААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!11111111111

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]